Ý Nghĩa của "消息" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 消息

• 

  - 她 tā 听到 tīngdào 了 le 坏 huài 的 de 消息 xiāoxi

  - Tôi nghe được tin xấu.

• 

  - 昨天 zuótiān 收到 shōudào 了 le 好 hǎo 的 de 消息 xiāoxi

  - Hôm qua nhận được một tin tốt.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 发布 fābù 了 le 一个 yígè 消息 xiāoxi

  - Anh ấy vừa công bố một tin tức.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 透露 tòulù 了 le 秘密 mìmì 的 de 消息 xiāoxi

  - Anh ấy vô tình tiết lộ tin tức bí mật.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 消息 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消息

• 

  - 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tin xấu lan ra nhanh chóng.

• 

  - 一有 yīyǒu 贬值 biǎnzhí 的 de 消息 xiāoxi ， 股票价格 gǔpiàojiàgé 就 jiù 暴跌 bàodiē 了 le

  - Khi có tin tức về sự mất giá, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc mạnh.

• 

  - 人们 rénmen 告诉 gàosù 他 tā 那 nà 悲惨 bēicǎn 的 de 消息 xiāoxi 後 hòu ， 他 tā 已 yǐ 六神无主 liùshénwúzhǔ 了 le

  - Sau khi người ta thông báo cho anh ta tin tức đau buồn đó, anh ta đã hoàn toàn mất hồn.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 泄漏 xièlòu 了 le 消息 xiāoxi

  - Anh ấy vô tình để lộ tin tức.

• 

  - 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ， 这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

  - chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi

• 

  - 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ， 瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

  - một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 等待 děngdài 着 zhe 好消息 hǎoxiāoxi

  - Anh ấy vẫn đang chờ đợi tin tốt.

• 

  - 之前 zhīqián ， 我 wǒ 没有 méiyǒu 听到 tīngdào 那个 nàgè 消息 xiāoxi

  - Trước đó, tôi chưa nghe tin tức đó.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳