水土不服 shuǐtǔ bùfú

Từ hán việt: 【thuỷ thổ bất phục】

Đọc nhanh: 水土不服 (thuỷ thổ bất phục). Ý nghĩa là: Không hợp đất; không hợp nước, chanh nước; bất phục thuỷ thổ; ngã nước.

Ý Nghĩa của "水土不服" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

水土不服 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Không hợp đất; không hợp nước

水土不服，汉语成语，拼音是shuǐ tǔ bù fú，意思是对于一个地方的气候条件或饮食习惯不能适应。出自《三国志·吴志·周瑜传》。

✪ 2. chanh nước; bất phục thuỷ thổ; ngã nước

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水土不服

- 不要 búyào 往 wǎng 玻璃杯 bōlíbēi 里 lǐ 倒 dào 热水 rèshuǐ 否则 fǒuzé 它会 tāhuì 炸裂 zhàliè 的 de

- Đừng đổ nước nóng vào những chai thủy tinh hỏng này, nếu không chúng sẽ nổ đó
- 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ，犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

- con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.
- 水土不服 shuǐtǔbùfú

- bất phục thuỷ thổ; chói nước.
- 洒水车 sǎshuǐchē 将 jiāng 水洒 shuǐsǎ 在 zài 路上 lùshàng 以不使 yǐbùshǐ 尘土飞扬 chéntǔfēiyáng

- xe rửa đường phun nước xuống mặt đường để bụi không bay.
- 许多 xǔduō 北方 běifāng 人刚 réngāng 到 dào 南方 nánfāng 时 shí 都 dōu 不服水土 bùfúshuǐtǔ

- Nhiều người miền Bắc không hợp nước khi họ mới đến miền Nam.
- 不服水土 bùfúshuǐtǔ

- không hợp thuỷ thổ
- 两个 liǎnggè 人 rén 都 dōu 很 hěn 自负 zìfù ，互不 hùbù 服气 fúqì

- hai người rất tự phụ, không ai chịu phục ai cả.
- 植树造林 zhíshùzàolín 不独 bùdú 有利于 yǒulìyú 水土保持 shuǐtǔbǎochí ，而且 érqiě 还 hái 能 néng 提供 tígōng 木材 mùcái

- trông cây gây rừng không chỉ có lợi trong việc giữ đất giữ nước mà còn có thể cung cấp gỗ nữa
Xem thêm 3 ví dụ ⊳