缠身 chánshēn

Từ hán việt: 【triền thân】

Đọc nhanh: 缠身 (triền thân). Ý nghĩa là: Trói buộc, ràng buộc, bận cẳng. Ví dụ : - 别债务缠身 Đừng trói buộc

Ý Nghĩa của "缠身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

缠身 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Trói buộc, ràng buộc

《缠身》是于2006年出品的一部悬疑、恐怖、惊悚电影，由王凯旋执导，谢丽萍领衔主演。

Ví dụ:

✪ 2. bận cẳng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缠身

- 病魔缠身 bìngmóchánshēn

- con ma ốm cứ quấy rầy mãi; bệnh hoạn liên miên
- 病痛 bìngtòng 缠身 chánshēn 的 de 日子 rìzi 太 tài 难熬 nánáo

- Những ngày bệnh tật đầy mình thật khó chịu.
- 一身是胆 yīshēnshìdǎn

- gan góc phi thường
- 别 bié 债务缠身 zhàiwùchánshēn

- Đừng trói buộc
- 他 tā 有 yǒu 积病 jībìng 缠身 chánshēn

- Anh ấy bị bệnh mãn tính.
- 不但 bùdàn 以身作则 yǐshēnzuòzé ，而且 érqiě 乐于助人 lèyúzhùrén

- Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.
- 他 tā 被 bèi 一群 yīqún 歌迷 gēmí 缠绕着 chánràozhe 一时间 yīshíjiān 脱不开 tuōbùkāi 身 shēn

- Anh ấy bị một nhóm người hâm mộ vây quanh và không thể thoát ra được.
- 如果 rúguǒ 不是 búshì 紧急 jǐnjí 公务缠身 gōngwùchánshēn ，我 wǒ 一定 yídìng 会 huì 愉快 yúkuài 地 dì 和 hé 你 nǐ 一起 yìqǐ 去 qù 参加 cānjiā 庆祝会 qìngzhùhuì 的 de

- Nếu không phải vì công việc gấp, tôi rất vui được đi dự lễ kỷ niệm với bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳