Ý Nghĩa của "横眉竖眼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横眉竖眼

• 

  - 横眉竖眼 héngméishùyǎn

  - trợn mắt nhìn trừng trừng.

• 

  - 浓眉大眼 nóngméidàyǎn

  - mắt to mày rậm.

• 

  - 柳眉倒竖 liǔméidàoshù ( 形容 xíngróng 女人 nǚrén 发怒 fānù 时耸眉 shísǒngméi 的 de 样子 yàngzi )

  - lông mày dựng đứng lên.

• 

  - 他 tā 横竖 héngshù 要来 yàolái 的 de ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - bất kỳ thế nào anh ấy cũng đến, không nên sốt ruột.

• 

  - 他 tā 直眉瞪眼 zhíméidèngyǎn 地站 dìzhàn 在 zài 那里 nàlǐ ， 也 yě 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh ấy đứng ngẩn người ra đó, chẳng nói chẳng rằng.

• 

  - 小强 xiǎoqiáng 怒目圆睁 nùmùyuánzhēng ， 眉毛 méimao 竖起 shùqǐ ， 头发 tóufà 根根立 gēngēnlì 起 qǐ ， 嘴里 zuǐlǐ 喷出 pēnchū 刺耳 cìěr 的 de 声音 shēngyīn

  - Tiểu Cường trợn tròn mắt tức giận, lông mày dựng lên, dựng tóc gáy, từ trong miệng phát ra một âm thanh chói tai.

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 文件 wénjiàn 横竖 héngshù 放 fàng

  - Tài liệu để tứ tung trên bàn làm việc.

• 

  - 地上 dìshàng 横七竖八 héngqīshùbā 地 dì 堆放 duīfàng 着 zhe 各种 gèzhǒng 农具 nóngjù

  - trên mặt đất chất đầy nông cụ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳