来龙去脉 láilóngqùmài

Từ hán việt: 【lai long khứ mạch】

Đọc nhanh: 来龙去脉 (lai long khứ mạch). Ý nghĩa là: ngóc ngách; ngọn nguồn; dòng dõi; huyết thống; gốc; đầu cua tai nheo, đầu đuôi.

Ý Nghĩa của "来龙去脉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

来龙去脉 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngóc ngách; ngọn nguồn; dòng dõi; huyết thống; gốc; đầu cua tai nheo

山形地势像龙一样连贯着本是迷信的人讲风水的话，后来比喻人、物的来历或事情的前因后果

✪ 2. đầu đuôi

事情从头到尾的经过; 本末

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来龙去脉

- 与其 yǔqí 你 nǐ 去 qù ，莫如 mòrú 他来 tālái

- nếu để anh đi thì chi bằng chờ hắn đến.
- 他们 tāmen 来 lái 观赏 guānshǎng 崎岖 qíqū 的 de 山脉 shānmài

- Họ đến để ngắm những ngọn núi hiểm trở.
- 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 来龙去脉 láilóngqùmài 交代 jiāodài 明白 míngbai

- Giải thích rõ ràng nội dung sự việc.
- 他 tā 使劲儿 shǐjìner 把 bǎ 食物 shíwù 咽下去 yànxiàqù 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 扭曲 niǔqū 起来 qǐlai

- Anh ta nỗ lực nuốt thức ăn xuống, môi cười của anh ta bị méo mó.
- 一群 yīqún 猫 māo 在 zài 街上 jiēshàng 走来走去 zǒuláizǒuqù

- Một bầy mèo đi qua đi lại trên đường phố.
- 不是 búshì 你 nǐ 来 lái ，就是 jiùshì 我 wǒ 去 qù ，左不过 zuǒbùguò 是 shì 这么 zhème 一 yī 回事 huíshì

- anh không đến thì tôi đi, dù thế nào cũng vậy thôi.
- 刚过去 gāngguòqù 两档子 liǎngdàngzi 龙灯 lóngdēng ，又 yòu 来 lái 了 le 一档子 yīdàngzi 旱船 hànchuán

- vừa hết hai tốp múa đèn rồng, lại đến một tốp múa chèo thuyền.
- 他 tā 在 zài 大门口 dàménkǒu 踅 xué 来 lái 踅 xué 去 qù

- anh ấy đi đi lại lại ngoài cổng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳