Ý Nghĩa của "服" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

服 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这药 zhèyào 一天 yìtiān 服 fú 三次 sāncì

  - Thuốc này uống ngày ba lần.

• 

  - 他病 tābìng 了 le ， 需要 xūyào 服药 fúyào

  - Anh ấy bị bệnh, cần phải uống thuốc.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 按时 ànshí 服药 fúyào

  - Bạn phải uống thuốc đúng giờ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 服侍 fúshì 病人 bìngrén 很 hěn 细心 xìxīn

  - Anh ấy phục vụ bệnh nhân rất cẩn thận.

• 

  - 他 tā 曾 céng 服过 fúguò 军役 jūnyì

  - Anh ta đã từng phục vụ trong quân ngũ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 得 dé 有 yǒu 道理 dàoli ， 我服 wǒfú 了 le

  - Bạn nói có lý, tôi phục rồi.

• 

  - 我服 wǒfú 你 nǐ 的 de 决定 juédìng

  - Tôi chấp nhận quyết định của bạn.

• 

  - 他 tā 服从命令 fúcóngmìnglìng

  - Anh ấy tuân theo mệnh lệnh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 被 bèi 说服 shuōfú 了 le

  - Cuối cùng anh ấy đã bị thuyết phục.

• 

  - 他 tā 成功 chénggōng 说服 shuōfú 了 le 我 wǒ

  - Anh ấy đã thuyết phục được tôi.

• 

  - 我 wǒ 服从 fúcóng 公司 gōngsī 的 de 规定 guīdìng

  - Tôi tuân thủ quy định của công ty.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 服 fú 了 le 新 xīn 的 de 工作 gōngzuò 环境 huánjìng

  - Họ đã thích nghi với môi trường làm việc mới.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 没服 méifú 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Tôi vẫn chưa quen với công việc này.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 服 fú 了 le 这里 zhèlǐ 的 de 饮食 yǐnshí

  - Tôi đã quen với đồ ăn ở đây rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 服 fú 短衫 duǎnshān 很 hěn 好看 hǎokàn

  - Cô ấy mặc áo sơ mi ngắn rất đẹp.

• 

  - 他服 tāfú 了 le 一件 yījiàn 西装 xīzhuāng

  - Anh ấy mặc một bộ vest.

• 

  - 他 tā 在 zài 服新 fúxīn 买 mǎi 的 de 衣服 yīfú

  - Anh ấy đang mặc bộ đồ mới mua.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 愿意 yuànyì 服 fú 这个 zhègè 责任 zérèn

  - Anh ấy sẵn sàng chịu trách nhiệm này.

• 

  - 她 tā 愿意 yuànyì 服 fú 这个 zhègè 角色 juésè

  - Cô ấy sẵn sàng đảm nhận vai trò này.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 服

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 药 yào 一天 yìtiān 服 fú 三次 sāncì

  - Dùng thuốc này ba lần một ngày.

• 

  - 这个 zhègè 药 yào 一次 yīcì 服 fú 一粒 yīlì

  - Thuốc này mỗi lần uống một viên.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 服 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 服

• 

  - 中式服装 zhōngshìfúzhuāng

  - quần áo kiểu Trung Quốc.

• 

  - 不服 bùfú 老 lǎo

  - không thừa nhận mình già.

• 

  - 乞丐 qǐgài 的 de 衣服 yīfú 破破烂烂 pòpòlànlàn

  - Quần áo của người ăn xin rách rưới.

• 

  - 中山服 zhōngshānfú 有 yǒu 四个 sìgè 兜儿 dōuer

  - áo Tôn Trung Sơn có bốn túi.

• 

  - 个人 gèrén 的 de 眼前利益 yǎnqiánlìyì 应该 yīnggāi 服从 fúcóng 国家 guójiā 的 de 长远利益 chángyuǎnlìyì

  - lợi ích trước mắt của mỗi người nên vì lợi ích lâu dài của quốc gia.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 超市 chāoshì 提供 tígōng 送货 sònghuò 服务 fúwù

  - Để thuận tiện cho khách hàng, siêu thị cung cấp dịch vụ gửi hàng.

• 

  - 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

  - Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

  - Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳