Ý Nghĩa của "有则改之，无则加勉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有则改之，无则加勉

• 

  - （ 欧洲 ōuzhōu ） 大陆 dàlù 人有 rényǒu 性生活 xìngshēnghuó ， 英国人 yīngguórén 则 zé 有 yǒu 热水瓶 rèshuǐpíng

  - Người trên lục địa (châu Âu) có cuộc sống tình dục, còn người Anh thì có ấm đun nước.

• 

  - 忏悔 chànhuǐ 可能 kěnéng 对 duì 灵魂 línghún 有 yǒu 好处 hǎochù ， 但 dàn 对 duì 声誉 shēngyù 则 zé 有损无益 yǒusǔnwúyì

  - Hối lỗi có thể có lợi cho linh hồn, nhưng không có lợi cho danh tiếng.

• 

  - 岂知 qǐzhī 四水 sìshuǐ 交流 jiāoliú 则 zé 有 yǒu 脉 mài ， 八风 bāfēng 不动 bùdòng 则 zé 有 yǒu 气 qì

  - Há không biết bốn dòng nước thông nhau ắt có mạch, tám ngọn gió thổi không động hẳn có khí.

• 

  - 该药 gāiyào 本身 běnshēn 并 bìng 无害 wúhài 处 chù 但 dàn 与 yǔ 酒类 jiǔlèi 同服 tóngfú 则 zé 有 yǒu 危险 wēixiǎn

  - Thuốc này không gây hại khi dùng một mình, nhưng nếu dùng cùng với rượu có thể gây nguy hiểm.

• 

  - 水 shuǐ 加热 jiārè 则 zé 成为 chéngwéi 蒸汽 zhēngqì ， 冷却 lěngquè 则 zé 成为 chéngwéi 冰 bīng

  - Khi nước được đun nóng, nó trở thành hơi nước, khi làm lạnh nó trở thành đá.

• 

  - 学习 xuéxí 则 zé 学习 xuéxí ， 只是 zhǐshì 有点累 yǒudiǎnlèi

  - Học thì học, chỉ là hơi mệt.

• 

  - 幸亏 xìngkuī 早 zǎo 发现 fāxiàn ， 否则 fǒuzé 会 huì 有 yǒu 后果 hòuguǒ

  - May mà phát hiện sớm, nếu không sẽ có hậu quả.

• 

  - 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ， 其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

  - Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳