明知山有虎，偏向虎山行 míngzhī shān yǒu hǔ, piānxiàng hǔ shānxíng
volume volume

Từ hán việt: 【minh tri sơn hữu hổ thiên hướng hổ sơn hành】

Đọc nhanh: 明知山有虎，偏向虎山行 (minh tri sơn hữu hổ thiên hướng hổ sơn hành). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) mạo hiểm mặc dù biết nguy hiểm, (văn học) cố ý đi về phía ngọn núi mặc dù biết rằng nó có hổ (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "明知山有虎，偏向虎山行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

明知山有虎，偏向虎山行 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) mạo hiểm mặc dù biết nguy hiểm

fig. to take a risk despite knowing the dangers

✪ 2. (văn học) cố ý đi về phía ngọn núi mặc dù biết rằng nó có hổ (thành ngữ)

lit. to willfully go towards the mountain although knowing that it has tigers (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明知山有虎，偏向虎山行

  • volume volume

    - 山 shān 之 zhī 险峻 xiǎnjùn ， 宁有 níngyǒu 逾 yú 此 cǐ

    - lẽ nào có nơi khác hiểm trở hơn núi này?

  • volume volume

    - 前有山 qiányǒushān ， 后 hòu 有 yǒu 水 shuǐ

    - Trước có non, sau có nước.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

    - Chúng ta phải thả hổ về núi.

  • volume volume

    - 战士 zhànshì 们 men 虎视 hǔshì 着 zhe 山下 shānxià 的 de 敌人 dírén ， 抑制 yìzhì 不住 búzhù 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

    - chiến sĩ nhìn trừng trừng quân địch dưới núi, vô cùng tức giận.

  • volume volume

    - 武松 wǔsōng 读 dú 了 le 印信 yìnxìn 榜文 bǎngwén ， 方知端 fāngzhīduān 的 de 有 yǒu 虎 hǔ

    - Võ Tòng đọc xong bảng cáo thị, mới biết quả thực có hổ.

  • volume volume

    - 山 shān 左 zuǒ ( 太行山 tàihángshān 以东 yǐdōng 的 de 地方 dìfāng ， 过去 guòqù 也 yě 专指 zhuānzhǐ 山东省 shāndōngshěng )

    - Sơn Tả (phía đông núi Thái Hành, xưa thường chỉ tỉnh Sơn Đông.)

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 来到 láidào 素有 sùyǒu 天堂 tiāntáng 美誉 měiyù 的 de 苏杭 sūháng 饱览 bǎolǎn 明丽 mínglì 的 de 山水 shānshuǐ 风光 fēngguāng

    - Chúng tôi đến Tô Châu và Hàng Châu, nơi được mệnh danh là "thiên đường", để thưởng ngoạn cảnh đẹp

  • volume volume

    - 从前 cóngqián ， 山上 shānshàng 没有 méiyǒu 路 lù

    - Ngày xưa, trên núi không có đường.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 偏›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Piān
    • Âm hán việt: Thiên
    • Nét bút:ノ丨丶フ一ノ丨フ一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OHSB (人竹尸月)
    • Bảng mã:U+504F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 向›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Xiàng
    • Âm hán việt: Hướng , Hưởng
    • Nét bút:ノ丨フ丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HBR (竹月口)
    • Bảng mã:U+5411
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 山›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Sơn 山 (+0 nét)
    • Pinyin: Shān
    • Âm hán việt: San , Sơn
    • Nét bút:丨フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:U (山)
    • Bảng mã:U+5C71
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 明›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
    • Pinyin: Míng
    • Âm hán việt: Minh
    • Nét bút:丨フ一一ノフ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AB (日月)
    • Bảng mã:U+660E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 有›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nguyệt 月 (+2 nét)
    • Pinyin: Yǒu , Yòu
    • Âm hán việt: Dựu , Hữu , Hựu
    • Nét bút:一ノ丨フ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:KB (大月)
    • Bảng mã:U+6709
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 知›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhī , Zhì
    • Âm hán việt: Tri , Trí
    • Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OKR (人大口)
    • Bảng mã:U+77E5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 虎›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Hô 虍 (+2 nét)
    • Pinyin: Hǔ , Hù
    • Âm hán việt: Hổ
    • Nét bút:丨一フノ一フノフ
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:YPHU (卜心竹山)
    • Bảng mã:U+864E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 行›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao