散聚 sàn jù

Từ hán việt: 【tán tụ】

Đọc nhanh: 散聚 (tán tụ). Ý nghĩa là: Tan ra và họp lại. Chỉ sự xum vầy và chia li ở đời..

Ý Nghĩa của "散聚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

散聚 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Tan ra và họp lại. Chỉ sự xum vầy và chia li ở đời.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 散聚

- 二姨 èryí 今天 jīntiān 来 lái 家里 jiālǐ 聚会 jùhuì

- Dì hai hôm nay đến nhà dự tiệc.
- 希望 xīwàng 我们 wǒmen 爱情 àiqíng 有 yǒu 聚有 jùyǒu 散 sàn

- Hi vọng tình yêu của chúng ta có tan có hợp
- 十多年 shíduōnián 间 jiān ，群雄 qúnxióng 并 bìng 起 qǐ ，聚散 jùsàn 离合 líhé

- Hơn mười năm qua các anh hùng đã cùng nhau trải qua từ gắn bó rồi hợp tan.
- 为 wèi 皇上 huángshàng 开枝 kāizhī 散叶 sànyè

- Sinh con cho hoàng thượng
- 人们 rénmen 聚在 jùzài 广场 guǎngchǎng 上 shàng 庆祝 qìngzhù

- Người ta tụ tập ở quảng trường để ăn mừng.
- 于 yú 浴室 yùshì 内 nèi 燃点 rándiǎn 此香氛 cǐxiāngfēn 油 yóu 散发 sànfà 花果 huāguǒ 香气 xiāngqì

- Đốt tinh dầu thơm này trong phòng tắm để tỏa ra hương hoa và trái cây.
- 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ，谈天说地 tántiānshuōdì ，好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

- họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.
- 麻雀 máquè 听到 tīngdào 枪声 qiāngshēng 惊慌 jīnghuāng 地 dì 飞散 fēisàn 了 le

- chim sẻ nghe tiếng súng hoảng loạn bay tản ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳