撤回 chèhuí

Từ hán việt: 【triệt hồi】

Đọc nhanh: 撤回 (triệt hồi). Ý nghĩa là: rút; rút lui; rút quân (quân đội...), thu hồi; thu về (công văn, đề án, mệnh lệnh), triệu hồi (nhân viên đã được phái ra bên ngoài). Ví dụ : - 军队决定撤回基地。 Quân đội quyết định rút về căn cứ.. - 敌军已经撤回边境。 Quân địch đã rút về biên giới.. - 他们撤回了昨天的命令。 Họ đã thu hồi mệnh lệnh hôm qua.

Ý Nghĩa của "撤回" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

撤回 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. rút; rút lui; rút quân (quân đội...)

（军队等）撤退回来

Ví dụ:

- 军队 jūnduì 决定 juédìng 撤回 chèhuí 基地 jīdì

- Quân đội quyết định rút về căn cứ.
- 敌军 díjūn 已经 yǐjīng 撤回 chèhuí 边境 biānjìng

- Quân địch đã rút về biên giới.

✪ 2. thu hồi; thu về (công văn, đề án, mệnh lệnh)

收回（已发出的文件、命令等）

Ví dụ:

- 他们 tāmen 撤回 chèhuí 了 le 昨天 zuótiān 的 de 命令 mìnglìng

- Họ đã thu hồi mệnh lệnh hôm qua.
- 他 tā 要求 yāoqiú 撤回 chèhuí 已 yǐ 发出 fāchū 的 de 邮件 yóujiàn

- Anh ấy yêu cầu thu hồi email đã gửi.

✪ 3. triệu hồi (nhân viên đã được phái ra bên ngoài)

召回（派驻在外的人员）

Ví dụ:

- 他们 tāmen 被 bèi 紧急 jǐnjí 撤回 chèhuí 总部 zǒngbù

- Họ bị triệu hồi khẩn cấp về trụ sở.
- 外交官 wàijiāoguān 已 yǐ 撤回 chèhuí 到 dào 国内 guónèi

- Nhà ngoại giao đã được triệu hồi về nước.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撤回

- 军队 jūnduì 决定 juédìng 撤回 chèhuí 基地 jīdì

- Quân đội quyết định rút về căn cứ.
- 敌军 díjūn 已经 yǐjīng 撤回 chèhuí 边境 biānjìng

- Quân địch đã rút về biên giới.
- 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 道歉 dàoqiàn 对方 duìfāng 就是 jiùshì 不肯 bùkěn 高抬贵手 gāotáiguìshǒu 撤回 chèhuí 资本 zīběn

- Cho dù anh ta có xin lỗi như thế nào thì đối phương vẫn không nương tay và đòi rút vốn.
- 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ，想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

- một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy
- 他们 tāmen 被 bèi 紧急 jǐnjí 撤回 chèhuí 总部 zǒngbù

- Họ bị triệu hồi khẩn cấp về trụ sở.
- 外交官 wàijiāoguān 已 yǐ 撤回 chèhuí 到 dào 国内 guónèi

- Nhà ngoại giao đã được triệu hồi về nước.
- 他们 tāmen 撤回 chèhuí 了 le 昨天 zuótiān 的 de 命令 mìnglìng

- Họ đã thu hồi mệnh lệnh hôm qua.
- 他 tā 要求 yāoqiú 撤回 chèhuí 已 yǐ 发出 fāchū 的 de 邮件 yóujiàn

- Anh ấy yêu cầu thu hồi email đã gửi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

回›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Vi 囗 (+3 nét)
- Pinyin: Huí
- Âm hán việt: Hối , Hồi
- Nét bút:丨フ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:WR (田口)
- Bảng mã:U+56DE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
撤›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Thủ 手 (+12 nét)
- Pinyin: Chè
- Âm hán việt: Triệt
- Nét bút:一丨一丶一フ丶丨フ一一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYBK (手卜月大)
- Bảng mã:U+64A4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

撤退 chètuì
Lui, Rút Lui (Binh)

Ý Nghĩa của "撤回" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính