Ý Nghĩa của "探头探脑儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 探头探脑儿

• 

  - 小家伙 xiǎojiāhuo 儿 ér 虎头虎脑 hǔtóuhǔnǎo 的 de ， 非常 fēicháng 可爱 kěài

  - đứa bé kháu khỉnh bụ bẫm, thật đáng yêu.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 在 zài 洞口 dòngkǒu 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - Con mèo nhỏ ở cửa hang thò đầu thò cổ.

• 

  - 探头 tàntóu 张望 zhāngwàng

  - ngẩng đầu nhìn quanh

• 

  - 头别 tóubié 往前 wǎngqián 探 tàn ！

  - Đừng thò đầu về phía trước!

• 

  - 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - chỉ thấy một người lén la lén lút.

• 

  - 把头 bǎtóu 探 tàn 出 chū 窗外 chuāngwài

  - Hãy thò đầu ra ngoài cửa sổ.

• 

  - 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ， 东张西望 dōngzhāngxīwàng

  - chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 没头没脑 méitóuméinǎo ， 叫 jiào 人 rén 没法 méifǎ 答 dá 碴儿 cháér

  - nó nói năng chẳng đâu vào đâu, làm người khác chẳng tiếp lời được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳