Ý Nghĩa của "挂羊头，卖狗肉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挂羊头，卖狗肉

• 

  - 头像 tóuxiàng 挂衣架 guàyījià ， 瘦 shòu 巴巴 bābā 的 de 伴 bàn

  - Một buổi hẹn hò mỏng manh kỳ quái với một cái móc treo đầu?

• 

  - 扁担 biǎndàn 的 de 一头 yītóu 挑着 tiāozhe 篮子 lánzi ， 另一头 lìngyītóu 挂 guà 着 zhe 水罐 shuǐguàn

  - một đầu đòn gánh là cái làn, đầu kia là vò nước.

• 

  - 给 gěi 狗 gǒu 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu ， 它 tā 还 hái 会 huì 摇尾巴 yáowěibā 感谢 gǎnxiè ， 但 dàn 人 rén 就 jiù 不 bù 一定 yídìng 了 le

  - Cho con chó một khúc xương, chắc chắn nó sẽ vẫy đuôi cảm ơn, nhưng người thì chưa chắc

• 

  - 夏天 xiàtiān 到 dào 了 le ， 大热天 dàrètiān ， 我们 wǒmen 常常 chángcháng 可以 kěyǐ 看见 kànjiàn 狗 gǒu 总是 zǒngshì 在 zài 吐舌头 tǔshétou

  - Mùa hè đến rồi, vào những ngày nắng nóng, chúng ta thường có thể thấy những chú chó thè lưỡi.

• 

  - 牛肉 niúròu 我 wǒ 还 hái 吃得来 chīdelái ， 羊肉 yángròu 就 jiù 吃不来 chībùlái 了 le

  - thịt bò thì tôi còn ăn được, chứ thịt cừu thì chịu thua thôi.

• 

  - 这个 zhègè 小孩 xiǎohái 太 tài 没 méi 礼貌 lǐmào ， 吃 chī 完 wán 羊腿 yángtuǐ 就 jiù 把 bǎ 羊 yáng 骨头 gǔtóu 往 wǎng 地上 dìshàng 扔 rēng

  - đứa trẻ này thật thô lỗ, sau khi ăn chân cừu liền ném xương xuống đất.

• 

  - 一 yī 说起 shuōqǐ 羊肉 yángròu 泡馍 pàomó ， 我 wǒ 相信 xiāngxìn 羊肉 yángròu 泡馍 pàomó 是 shì 很多 hěnduō 人 rén 的 de 最 zuì 爱 ài

  - Chỉ cần nói tới món vụn bánh mì chan canh thịt cừu, tôi tin chắc đó cũng là món khoái khẩu của rất nhiều người.

• 

  - 杂技团 zájìtuán 的 de 票 piào ， 不到 búdào 一个 yígè 钟头 zhōngtóu 就 jiù 卖 mài 得 dé 精光 jīngguāng

  - vé xem xiếc chỉ trong một tiếng đồng hồ đã bán sạch trơn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳