把柄 bǎbǐng

Từ hán việt: 【bả bính】

Đọc nhanh: 把柄 (bả bính). Ý nghĩa là: chuôi; cán; tay cầm 器物上便于用手拿的部分, thóp; chỗ yếu, điểm sơ hở (chỗ sơ hở người ta dễ bắt chẹt); điểm sơ hở, tay cầm. Ví dụ : - 我们可以抓住他们的把柄了 Chúng ta nắm được thóp bọn họ rồi. - 抓住把柄。 nắm đàng chuôi/cán

Ý Nghĩa của "把柄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

把柄 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chuôi; cán; tay cầm 器物上便于用手拿的部分

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 抓住 zhuāzhù 他们 tāmen 的 de 把柄 bǎbǐng 了 le

- Chúng ta nắm được thóp bọn họ rồi
- 抓住 zhuāzhù 把柄 bǎbǐng

- nắm đàng chuôi/cán

✪ 2. thóp; chỗ yếu, điểm sơ hở (chỗ sơ hở người ta dễ bắt chẹt); điểm sơ hở

比喻可以被人用来进行要挟的过失或错误等

✪ 3. tay cầm

器物上可以抓住而提起来的部分

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 把柄

- 抓住 zhuāzhù 把柄 bǎbǐng

- nắm đàng chuôi/cán
- 一把 yībǎ 刷子 shuāzǐ

- một cái bàn chải.
- 他 tā 抓住 zhuāzhù 了 le 对方 duìfāng 的 de 把柄 bǎbǐng

- Anh ấy nắm thóp được đối phương.
- 他 tā 把 bǎ 穗系 suìxì 在 zài 了 le 剑柄 jiànbǐng 上 shàng

- Anh ấy buộc tua vào cán kiếm.
- 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 抓住 zhuāzhù 他们 tāmen 的 de 把柄 bǎbǐng 了 le

- Chúng ta nắm được thóp bọn họ rồi
- 一 yī 失手 shīshǒu 把 bǎ 碗 wǎn 摔破 shuāipò 了 le

- lỡ tay làm vỡ chén.
- 一把 yībǎ 小锤放 xiǎochuífàng 桌上 zhuōshàng

- Một cái búa nhỏ đặt trên bàn.
- 一把 yībǎ 拽 zhuāi 住 zhù 不放 bùfàng

- túm chặt lấy không buông ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

把›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎ , Bà
- Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
- Nét bút:一丨一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAU (手日山)
- Bảng mã:U+628A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
柄›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mộc 木 (+5 nét)
- Pinyin: Bǐng , Bìng
- Âm hán việt: Bính
- Nét bút:一丨ノ丶一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DMOB (木一人月)
- Bảng mã:U+67C4
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "把柄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính