Ý Nghĩa của "把" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

把 khi là Lượng từ (có 5 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一把 yībǎ 刀 dāo

  - Tôi có một con dao.

• 

  - 他 tā 带 dài 着 zhe 一把 yībǎ 伞子 sǎnzǐ

  - Anh ấy mang một cái ô.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一把 yībǎ 沙子 shāzi

  - Anh ta có một nắm cát.

• 

  - 他 tā 带 dài 回来 huílai 一把 yībǎ 米 mǐ

  - Cậu ấy mang về một vốc gạo.

• 

  - 你 nǐ 一把 yībǎ 年纪 niánjì ， 懂 dǒng 什么 shénme

  - Bạn có tý tuổi đầu, hiểu cái gì!

• 

  - 我们 wǒmen 加把劲 jiābǎjìn

  - Chúng ta cố gắng thêm chút nữa.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 打 dǎ 他 tā 一把 yībǎ

  - Sao bạn lại đánh anh ta một cái.

• 

  - 他 tā 拉 lā 我 wǒ 一把 yībǎ

  - Cậu ấy kéo tôi một cái.

• 

  - 下午 xiàwǔ 我要 wǒyào 去 qù 打 dǎ 一把 yībǎ 排球 páiqiú

  - Buổi chiều tôi phải đi đánh một trận bóng chuyền.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 他 tā 玩儿 wáner 了 le 几把 jǐbǎ 牌 pái

  - Tôi cùng anh ấy chơi mấy ván bài.

Giới từ

把 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 衣服 yīfú 洗一洗 xǐyīxǐ

  - Bạn mang quần áo đi giặt đi.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Tôi làm mất túi tiền rồi.

• 

  - 小王 xiǎowáng 把 bǎ 我 wǒ 气死 qìsǐ 了 le

  - Tiểu Vương làm tôi tức chết mất.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 孩子 háizi 醒 xǐng 了 le

  - Tôi làm cho em bé tỉnh rồi.

Tính từ

把 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 把 bǎ 兄 xiōng

  - Chúng tôi là anh em kết nghĩa.

• 

  - 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 把 bǎ 嫂 sǎo ？

  - Bạn có chị dâu kết nghĩa không?

Trợ từ

把 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 工作 gōngzuò 个把月 gèbǎyuè

  - Tôi làm việc gần một tháng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 百把 bǎibǎ 块钱 kuàiqián

  - Cái áo len này gần 100 tệ.

Danh từ

把 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 自行车 zìxíngchē 车把 chēbǎ 断 duàn 了 le

  - Tay cầm của xe đạp bị gãy rồi.

• 

  - 你 nǐ 知道 zhīdào 哪个 něigè 是 shì 车把 chēbǎ 吗 ma

  - Bạn có biết cái nào là tay cầm xe không?

• 

  - 太黑 tàihēi 了 le ， 你 nǐ 带 dài 着 zhe 火把 huǒbǎ 吗 ma ？

  - Tối quá bạn có mang bó đuốc đi không?

• 

  - 马 mǎ 吃 chī 了 le 三个 sāngè 草 cǎo 把 bǎ

  - Con ngựa ăn hết 3 bó cỏ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 把

• 

  - 她 tā 在 zài 把 bǎ 着 zhe 书 shū

  - Cô ấy đang cầm sách.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 着 zhe 雨伞 yǔsǎn

  - Anh ấy cầm ô.

• 

  - 他 tā 买 mǎi 三 sān 把 bǎ 香蕉 xiāngjiāo

  - Anh ấy mua 3 nải chuối.

• 

  - 我 wǒ 拿 ná 着 zhe 一把 yībǎ 筷子 kuàizi

  - Tôi cầm một nắm đũa.

• 

  - 小明 xiǎomíng 把 bǎ 车 chē 开走 kāizǒu 了 le

  - Tiểu Minh lấy xe lái đi rồi.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 手机 shǒujī 拿走 názǒu 了 le

  - Anh ấy cầm điện thoại đi rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 把 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 把

• 

  - 一把 yībǎ 茶壶 cháhú

  - một chiếc ấm trà

• 

  - 一把 yībǎ 刷子 shuāzǐ

  - một cái bàn chải.

• 

  - 一把 yībǎ 小锤放 xiǎochuífàng 桌上 zhuōshàng

  - Một cái búa nhỏ đặt trên bàn.

• 

  - 一拳 yīquán 把 bǎ 他 tā 打倒 dǎdǎo

  - một cú đấm đã làm ngã anh ấy.

• 

  - 一把 yībǎ 拽 zhuāi 住 zhù 不放 bùfàng

  - túm chặt lấy không buông ra.

• 

  - 麻烦 máfán 你 nǐ 把 bǎ 它 tā 和 hé 我 wǒ 那些 nèixiē 尿片 niàopiàn 放 fàng 一起 yìqǐ 吧 ba

  - Bạn có thể bỏ nó vào cùng với túi tã và đồ đạc của tôi được không?

• 

  - 一把 yībǎ 刻着 kèzhe 他 tā 辉煌 huīhuáng 胜利 shènglì 的 de 木剑 mùjiàn

  - Một thanh kiếm gỗ khắc huyền thoại về những chiến công của ông!

• 

  - 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 淮河 huáihé 修好 xiūhǎo

  - nhất định phải chỉnh trị thật tốt sông Hoài.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳