怎么 zěnme

Từ hán việt: 【chẩm ma】

Đọc nhanh: 怎么 (chẩm ma). Ý nghĩa là: thế nào; sao; làm sao, thế; như thế, sao cơ; gì cơ (dùng ở đầu câu, biểu thị sự ngạc nhiên). Ví dụ : - 这是怎么回事? Việc này là thế nào?. - 这个问题该怎么解决? Vấn đề này nên giải quyết thế nào?. - 他怎么还不回来? Anh ấy sao vẫn chưa về?

Ý Nghĩa của "怎么" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

怎么 khi là Đại từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thế nào; sao; làm sao

询问性质、状况、方式、原因等

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 怎么回事 zěnmehuíshì

- Việc này là thế nào?
- 这个 zhègè 问题 wèntí 该 gāi 怎么 zěnme 解决 jiějué

- Vấn đề này nên giải quyết thế nào?
- 他 tā 怎么 zěnme 还 hái 不 bù 回来 huílai

- Anh ấy sao vẫn chưa về?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thế; như thế

泛指性质、状况或方式

Ví dụ:

- 你 nǐ 愿意 yuànyì 怎么办 zěnmebàn 就 jiù 怎么办 zěnmebàn

- Anh muốn làm thế nào thì làm thế ấy.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 想 xiǎng ，就 jiù 怎么 zěnme 说 shuō

- Cậu cứ nghĩ gì nói nấy.
- 我 wǒ 怎么 zěnme 读 dú ，你 nǐ 就 jiù 怎么 zěnme 读 dú

- Tôi đọc thế nào, cậu đọc thế ấy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. sao cơ; gì cơ (dùng ở đầu câu, biểu thị sự ngạc nhiên)

用在句子的开头，表示惊讶和意外

Ví dụ:

- 怎么 zěnme ，你们 nǐmen 都 dōu 不 bù 去 qù 了 le

- Sao cơ, các cậu đều không đi?
- 怎么 zěnme ，他 tā 还 hái 没来 méilái ？

- Sao cơ, anh ta vẫn chưa đến á?
- 怎么 zěnme ，他 tā 不 bù 在家 zàijiā ？

- Gì cơ, nó không có ở nhà?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 怎么

✪ 1. 不怎么 + Tính từ (好，难，好看...)

Không... ...lắm (dùng trong câu phủ định, biểu thị có một mức độ nhất định)

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 不怎么 bùzěnme 好 hǎo

- Tiếng Trung của tôi không tốt lắm.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 不怎么 bùzěnme 舒服 shūfú

- Hôm nay tớ không được khỏe cho lắm.
- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 不怎么 bùzěnme 好看 hǎokàn

- Bộ đồ này trông không đẹp lắm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 怎么 + Động từ (做、说、写、……）

Ví dụ:

- 我该 wǒgāi 怎么办 zěnmebàn 呢 ne ？

- Tớ phải làm sao đây?
- 我 wǒ 怎么 zěnme 做 zuò 他 tā 都 dōu 不 bù 满意 mǎnyì

- Tôi có làm thế nào cũng không vừa lòng anh ta.
- 这幅 zhèfú 画 huà 怎么 zěnme 挂 guà 都 dōu 不 bù 合适 héshì

- Tranh này treo kiểu gì cũng không hợp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 怎么 với từ khác

✪ 1. 怎么 vs 怎样

Giải thích:

✪ 2. 怎么 vs 怎么样

Giải thích:

Giống:
- Đều là đại từ.
- Đều có thể dùng trong câu nghi vấn để hỏi về cách thức, tính chất, làm trạng ngữ trong câu, có thể thay thế cho nhau.
- Đều có thể dùng thay thế những động tác, tình huống không nói ra.
Đều có thể kết hợp với 无论、不管、不论、都、也。
- Đều có thể dùng với tính chất của đại từ tùy chỉ, hư chỉ.
- Đều có thể dùng trong câu trần thuật.
Khác:
- "怎么" khi làm trạng ngữ có thể hỏi về nguyên nhân.
"怎么样" không có cách dùng này.
- "怎么样" có thể dùng độc lập làm vị ngữ để hỏi tình hình.
- "怎么" phía sau kết hợp với 了 để chỉ tình huống mới xuất hiện.
"怎么样" thường kết hợp với 了 để chỉ sự việc đã biết, người nói dùng hình thức này hỏi là để muốn biết thêm những thông tin mới.
- "怎么" khi làm định ngữ để hỏi về tính chất, trước danh từ bắt buộc phải có số lượng từ.
"怎么样" khi làm định ngữ để hỏi về tính chất, trước danh từ cần có số lượng từ.
- "怎么" có thể độc lập đứng đầu câu tỏ ý ngạc nhiên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怎么

- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

- Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.
- 下 xià 一步 yībù 怎么 zěnme 个 gè 稿 gǎo 法儿 fǎer ，至今 zhìjīn 还 hái 没 méi 准谱儿 zhǔnpǔer

- giai đoạn sau làm như thế nào, đến giờ vẫn chưa có gì chắc chắn.
- 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ，这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

- lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?
- 上午 shàngwǔ 天气 tiānqì 怎么样 zěnmeyàng ？

- Thời tiết buổi sáng như thế nào?
- 万一 wànyī 丢 diū 了 le 钱包 qiánbāo ，怎么 zěnme 找回 zhǎohuí ？

- Ngộ nhỡ mất ví, làm thế nào để tìm lại?
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 追问 zhuīwèn ，他 tā 就是 jiùshì 不 bù 吭气 kēngqì

- cho dù bạn cứ cố gặng hỏi, anh ấy cũng không lên tiếng.
- 鸡肉 jīròu 怎么 zěnme 做 zuò 好吃 hǎochī

- Thịt gà nấu thế nào ngon nhỉ?
- 不管 bùguǎn 别人 biérén 怎么 zěnme 说 shuō ，我 wǒ 就是 jiùshì 最棒 zuìbàng 的 de ！

- Dù người khác nói sao, tôi chính là người giỏi nhất!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

么›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
- Pinyin: Mā , Má , Ma , Mē , Mé , Me , Mō , Mó , Mǒ , Yāo
- Âm hán việt: Ma , Yêu
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HI (竹戈)
- Bảng mã:U+4E48
- Tần suất sử dụng:Rất cao
怎›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Zěn
- Âm hán việt: Chẩm , Trẩm
- Nét bút:ノ一丨一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HSP (竹尸心)
- Bảng mã:U+600E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

那么 nàme
Vậy Thì, Đến Vậy, Như Thế

Ý Nghĩa của "怎么" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính