那么 nàme
volume volume

Từ hán việt: 【na ma】

Đọc nhanh: 那么 (na ma). Ý nghĩa là: như vậy; như thế; thế đó; thế đấy; như thế đấy, như thế (dùng trước số lượng từ), thì; vậy thì. Ví dụ : - 我不好意思那么说。 Tôi thật ngại khi phải nói như vậy.. - 这个字不能那么写。 Chữ này không thể viết như thế được.. - 我只见过那么一两次。 Tôi chỉ nhìn thấy một hai lần như thế thôi.

Ý Nghĩa của "那么" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 2

Đại từ

那么 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. như vậy; như thế; thế đó; thế đấy; như thế đấy

指示性质、状态、方式、程度等

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 不好意思 bùhǎoyìsī 那么 nàme 说 shuō

    - Tôi thật ngại khi phải nói như vậy.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 字 zì 不能 bùnéng 那么 nàme 写 xiě

    - Chữ này không thể viết như thế được.

✪ 2. như thế (dùng trước số lượng từ)

放在数量词前，表示估计

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 只见 zhījiàn 过 guò 那么 nàme 一两次 yīliǎngcì

    - Tôi chỉ nhìn thấy một hai lần như thế thôi.

  • volume volume

    - 他 tā 才 cái 吃 chī 那么 nàme 两三口 liǎngsānkǒu 饭 fàn

    - Anh ấy chỉ ăn một hai miếng cơm như vậy thôi.

Liên từ

那么 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thì; vậy thì

表示顺着上文的语意，申说应有的结果 (上文可以是对方的话， 也可以是自己提出的问题或假设)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 那么 nàme 就 jiù 这样 zhèyàng 做 zuò 吧 ba

    - Vậy thì làm như vậy đi!

  • volume volume

    - 那么 nàme 你 nǐ 就 jiù 留在 liúzài 加 jiā 吧 ba

    - Vậy thì bạn ở nhà đi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 那么

✪ 1. 那么 + Tính từ/Động từ + 的 + Danh từ

Ví dụ:
  • volume

    - 那么 nàme 贵 guì 的 de 东西 dōngxī ， 我 wǒ 不 bù 买 mǎi

    - Đồ đắt như thế, tôi không mua.

  • volume

    - 你 nǐ 来 lái 美国 měiguó 那么 nàme 长时间 zhǎngshíjiān 了 le

    - Bạn đã đến Mỹ lâu như vậy rồi.

✪ 2. 没 (有) + 那么 + Tính từ/Động từ

hình thức phủ định của câu so sánh

Ví dụ:
  • volume

    - 学 xué 中文 zhōngwén 没有 méiyǒu 那么 nàme 难 nán

    - Học tiếng Trung không khó như vậy đâu.

  • volume

    - 我 wǒ 没有 méiyǒu 他 tā 那么 nàme 高 gāo

    - Tớ không cao như anh ấy đâu.

✪ 3. 如果/要是/既然 + ..., 那么 + (Chủ ngữ+) 就...

Ví dụ:
  • volume

    - 如果 rúguǒ 钱 qián 不够 bùgòu ， 那么 nàme 别买 biémǎi 了 le

    - Nếu tiền không đủ thì đừng mua nữa.

  • volume

    - 既然 jìrán 她 tā 喜欢 xǐhuan ， 那么 nàme 就 jiù 给 gěi 她 tā 买 mǎi 吧 ba

    - Nếu cô ấy thích thì cứ mua cho cô ấy đi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 那么

  • volume volume

    - 上 shàng 了 le 年纪 niánjì 了 le ， 腿脚 tuǐjiǎo 不 bù 那么 nàme 灵便 língbiàn 了 le

    - lớn tuổi rồi, chân tay không còn nhanh nhẹn nữa.

  • volume volume

    - 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

    - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

  • volume volume

    - 人家 rénjiā 没 méi 议论 yìlùn 你 nǐ ， 别 bié 那么 nàme 疑神疑鬼 yíshényíguǐ 的 de

    - mọi người không có bàn tán về anh, đừng có đa nghi như thế.

  • volume volume

    - 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 像 xiàng 预想 yùxiǎng 的 de 那么 nàme 简单 jiǎndān

    - sự việc không đơn giản như dự tính.

  • volume volume

    - 不过 bùguò 如果 rúguǒ 是 shì 旁人 pángrén 出 chū 的 de 计策 jìcè 那么 nàme 其心 qíxīn 可 kě 诛 zhū

    - Nhưng nếu kế sách là do người bên cạnh bày ra, vậy thì nên dẹp bỏ

  • volume volume

    - 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

    - Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.

  • volume volume

    - 为 wèi 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 跑 pǎo 那么 nàme 远 yuǎn 的 de 路 lù 划不来 huábùlái

    - vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào.

  • volume volume

    - 不 bù 努力 nǔlì 就 jiù 想得到 xiǎngdédào 好 hǎo 成绩 chéngjì ， 哪有 nǎyǒu 那么 nàme 容易 róngyì 的 de 事儿 shìer ？

    - Không nỗ lực mà muốn có được thành quả, làm gì có việc dễ dàng như vậy?

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 么›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
    • Pinyin: Mā , Má , Ma , Mē , Mé , Me , Mō , Mó , Mǒ , Yāo
    • Âm hán việt: Ma , Yêu
    • Nét bút:ノフ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HI (竹戈)
    • Bảng mã:U+4E48
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 那›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:ấp 邑 (+4 nét)
    • Pinyin: Nā , Nǎ , Nà , Né , Něi , Nèi , Nuó , Nuò
    • Âm hán việt: Na , Ná , Nả
    • Nét bút:フ一一ノフ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:SQNL (尸手弓中)
    • Bảng mã:U+90A3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao