心劳日拙 xīn láo rì zhuō

Từ hán việt: 【tâm lao nhật chuyết】

Đọc nhanh: 心劳日拙 (tâm lao nhật chuyết). Ý nghĩa là: tiền mất tật mang; càng cố càng hỏng việc, dã tràng.

Ý Nghĩa của "心劳日拙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

心劳日拙 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiền mất tật mang; càng cố càng hỏng việc

用尽坏心眼儿，不但没有得到好处，而且处境越来越糟

✪ 2. dã tràng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心劳日拙

- 分心 fēnxīn 劳神 láoshén

- lao tâm lao lực
- 孤 gū 今日 jīnrì 龙心 lóngxīn 大悦 dàyuè

- Ta hôm nay vui sướng vô cùng.
- 今日 jīnrì 阔别 kuòbié 心不舍 xīnbùshě

- Hôm nay chia tay không nỡ.
- 五一劳动节 wǔyīláodòngjié 是 shì 一个 yígè 国际性 guójìxìng 的 de 节日 jiérì

- Ngày mùng 1 tháng 5 là ngày lễ mang tính quốc tế.
- 不 bù 为 wèi 小事 xiǎoshì 劳心 láoxīn

- đừng có phí sức vào những chuyện cỏn con.
- 效 xiào 犬马之劳 quǎnmǎzhīláo ( 现 xiàn 多指 duōzhǐ 甘心 gānxīn 受 shòu 主子 zhǔzi 驱使 qūshǐ ，为主 wéizhǔ 子 zi 效劳 xiàoláo )

- làm thân trâu ngựa để mà đền đáp.
- 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ，一言为定 yīyánwéidìng ，不见不散 bújiànbúsàn

- Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.
- 大家 dàjiā 怀着 huáizhe 渴慕 kěmù 的 de 心 xīn 情 qíng 访问 fǎngwèn 了 le 这位 zhèwèi 劳动模范 láodòngmófàn

- mọi người trong tâm trạng ngưỡng mộ đến thăm hỏi vị chiến sĩ thi đua này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳