吃力不讨好 chīlì bù tǎohǎo
volume volume

Từ hán việt: 【cật lực bất thảo hảo】

Đọc nhanh: 吃力不讨好 (cật lực bất thảo hảo). Ý nghĩa là: Công việc nhọc lòng mà chả nên công cán gì, phí công vô ích, hết lòng mà chẳng được báo đáp, làm ơn mắc oán. Ví dụ : - 老板总是让我干吃力不讨好的活。 Sếp luôn yêu cầu tôi làm những công việc chả nên công cán gì .

Ý Nghĩa của "吃力不讨好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

吃力不讨好 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Công việc nhọc lòng mà chả nên công cán gì, phí công vô ích, hết lòng mà chẳng được báo đáp, làm ơn mắc oán

解 释 讨：求得。费了好大力气，也得不到赞许。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 老板 lǎobǎn 总是 zǒngshì 让 ràng 我 wǒ 干 gàn 吃力不讨好 chīlìbùtǎohǎo 的 de 活 huó

    - Sếp luôn yêu cầu tôi làm những công việc chả nên công cán gì .

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃力不讨好

  • volume volume

    - 他 tā 努力学习 nǔlìxuéxí ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 不好 bùhǎo

    - Cậu ấy chăm chỉ học, tuy nhiên kết quả không tốt.

  • volume volume

    - 费力 fèilì 不 bù 讨好 tǎohǎo

    - tốn sức không thu được kết quả gì; tốn công vô ích.

  • volume volume

    - 费力 fèilì 不 bù 讨好 tǎohǎo

    - nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì.

  • volume volume

    - 你 nǐ 不要 búyào 讨好 tǎohǎo 我 wǒ

    - bạn đừng nịnh hót tôi

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 底子 dǐzi 不大好 bùdàhǎo ， 可是 kěshì 学习 xuéxí 很 hěn 努力 nǔlì

    - căn bản của nó không tốt, vì thế rất chịu khó học hành.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 听力 tīnglì 一直 yìzhí 不太好 bùtàihǎo

    - Thính giác của anh ấy luôn không tốt.

  • volume volume

    - 老板 lǎobǎn 总是 zǒngshì 让 ràng 我 wǒ 干 gàn 吃力不讨好 chīlìbùtǎohǎo 的 de 活 huó

    - Sếp luôn yêu cầu tôi làm những công việc chả nên công cán gì .

  • - 你 nǐ 最近 zuìjìn 工作 gōngzuò 还好 háihǎo 吗 ma ？ 工作 gōngzuò 压力 yālì 大不大 dàbùdà ？

    - Công việc dạo này có ổn không? Áp lực công việc có lớn không?

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 力›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Lực 力 (+0 nét)
    • Pinyin: Lì
    • Âm hán việt: Lực
    • Nét bút:フノ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:KS (大尸)
    • Bảng mã:U+529B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 吃›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Chī , Jī
    • Âm hán việt: Cật , Ngật
    • Nét bút:丨フ一ノ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RON (口人弓)
    • Bảng mã:U+5403
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 好›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 讨›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
    • Pinyin: Tǎo
    • Âm hán việt: Thảo
    • Nét bút:丶フ一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IVDI (戈女木戈)
    • Bảng mã:U+8BA8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao