Ý Nghĩa của "弃旧图新" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

弃旧图新 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lật một chiếc lá mới

to turn over a new leaf

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弃旧图新

- 五四运动 wǔsìyùndòng 是 shì 旧 jiù 民主主义 mínzhǔzhǔyì 革命 gémìng 到 dào 新民主主义革命 xīnmínzhǔzhǔyìgémìng 时期 shíqī 的 de 标志 biāozhì

- Phong trào ngũ tứ là cột mốc chuyển từ cách mạng dân tộc chủ nghĩa kiểu cũ sang cách mạng dân chủ chủ nghĩa kiểu mới.
- 他 tā 对比 duìbǐ 了 le 旧版 jiùbǎn 和 hé 新版 xīnbǎn

- Anh ấy so sánh phiên bản cũ và phiên bản mới.
- 乡村 xiāngcūn 变迁 biànqiān ，旧貌换新颜 jiùmàohuànxīnyán

- Thôn quê đổi thay diện mạo cũ bằng màu sắc mới.
- 图书馆 túshūguǎn 展览 zhǎnlǎn 新书 xīnshū

- Thư viện trưng bày sách mới.
- 他 tā 试图 shìtú 套住 tàozhù 新 xīn 客户 kèhù

- Anh ấy cố gắng lôi kéo khách hàng mới.
- 你们 nǐmen 都 dōu 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou ，无所谓 wúsuǒwèi 旧 jiù 朋友 péngyou 还是 háishì 新 xīn 朋友 péngyou

- Tất cả các bạn đều là bạn của tôi, không thể nói là “bạn cũ” hay “bạn mới”.
- 佉 qū 除旧 chújiù 观念 guānniàn 才能 cáinéng 接受 jiēshòu 新 xīn 思想 sīxiǎng

- Loại bỏ quan niệm cũ mới có thể tiếp nhận tư tưởng mới.
- 创新 chuàngxīn 被 bèi 旧规 jiùguī 窒息 zhìxī

- Sáng tạo bị quy định cũ bóp nghẹt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳