平步青云 píngbùqīngyún

Từ hán việt: 【bình bộ thanh vân】

Đọc nhanh: 平步青云 (bình bộ thanh vân). Ý nghĩa là: một bước lên mây; một bước tới trời; nhẹ bước thanh vân; đường mây nhẹ bước.

Ý Nghĩa của "平步青云" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

平步青云 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một bước lên mây; một bước tới trời; nhẹ bước thanh vân; đường mây nhẹ bước

比喻一下子达到很高的地位

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 平步青云

- 平步青云 píngbùqīngyún

- một bước lên tận mây xanh.
- 青云直上 qīngyúnzhíshàng

- lên thẳng mây xanh.
- 平地上 píngdìshàng 崛起 juéqǐ 一座 yīzuò 青翠 qīngcuì 的 de 山峰 shānfēng

- trên đất bằng nổi lên một hòn núi xanh biếc.
- 我们 wǒmen 在 zài 平原 píngyuán 上 shàng 散步 sànbù

- Chúng tôi đi dạo trên vùng đồng bằng.
- 走 zǒu 山路 shānlù 他 tā 还 hái 健步如飞 jiànbùrúfēi ，走 zǒu 这 zhè 平地 píngdì 更是 gèngshì 不在话下 bùzàihuàxià 了 le

- đường núi anh ta còn bước như bay, đường bằng phẳng này thì khỏi phải nói
- 为了 wèile 和平 hépíng ，他 tā 向 xiàng 大家 dàjiā 让步 ràngbù

- Vì hòa bình, anh ấy nhượng bộ mọi người.
- 为了 wèile 公平 gōngpíng ，他 tā 愿意 yuànyì 做出 zuòchū 让步 ràngbù

- Để công bằng, anh ấy sẵn sàng nhượng bộ.
- 他 tā 这 zhè 几年 jǐnián 青云直上 qīngyúnzhíshàng ，官运亨通 guānyùnhēngtōng

- mấy năm nay sự nghiệp thăng tiến, đường quan lộc của anh ấy rất hanh thông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳