干预 gānyù

Từ hán việt: 【can dự】

Đọc nhanh: 干预 (can dự). Ý nghĩa là: can dự; tham gia; tham dự, can thiệp. Ví dụ : - 当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 Nếu lúc đó lực lượng cảnh sát can thiệp chậm một chút, một vụ việc bạo lực nghiêm trọng đã xảy ra.. - 他一干预使他们的口角达到最激烈程度. Anh ta can thiệp làm cho cuộc cãi vã của họ trở nên ác liệt nhất.. - 政府正奉行不干预政策。 Chính phủ đang thực hiện chính sách không can thiệp.

Ý Nghĩa của "干预" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

干预 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. can dự; tham gia; tham dự

过问 (别人的事) 也作干与

Ví dụ:

- 当时 dāngshí 若 ruò 警方 jǐngfāng 迟 chí 一些 yīxiē 干预 gānyù 就 jiù 会 huì 发生 fāshēng 严重 yánzhòng 的 de 暴力事件 bàolìshìjiàn 了 le

- Nếu lúc đó lực lượng cảnh sát can thiệp chậm một chút, một vụ việc bạo lực nghiêm trọng đã xảy ra.
- 他 tā 一 yī 干预 gānyù 使 shǐ 他们 tāmen 的 de 口角 kǒujué 达到 dádào 最 zuì 激烈 jīliè 程度 chéngdù

- Anh ta can thiệp làm cho cuộc cãi vã của họ trở nên ác liệt nhất.
- 政府 zhèngfǔ 正 zhèng 奉行 fèngxíng 不 bù 干预 gānyù 政策 zhèngcè

- Chính phủ đang thực hiện chính sách không can thiệp.
- 倘若 tǎngruò 我们 wǒmen 进行 jìnxíng 干预 gānyù ，那 nà 可能 kěnéng 弊多利少 bìduōlìshǎo

- Nếu chúng ta tiến hành can thiệp, có thể sẽ gặp nhiều hại hơn lợi.
- 你 nǐ 认为 rènwéi 应该 yīnggāi 干预 gānyù 吗 ma

- Bạn nghĩ rằng chúng ta nên can thiệp không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. can thiệp

过问或制止, 多指不应该管硬管

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 干预 với từ khác

✪ 1. 干涉 vs 干预

Giải thích:

Cả "干涉" và "干预" đều là động từ, nhưng có màu sắc cảm xúc khác nhau, "干涉" mang nghĩa xấu còn "干预" là một từ trung tính.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 干预

- 倘若 tǎngruò 我们 wǒmen 进行 jìnxíng 干预 gānyù ，那 nà 可能 kěnéng 弊多利少 bìduōlìshǎo

- Nếu chúng ta tiến hành can thiệp, có thể sẽ gặp nhiều hại hơn lợi.
- 一干二净 yīgānèrjìng

- sạch sành sanh
- 当时 dāngshí 若 ruò 警方 jǐngfāng 迟 chí 一些 yīxiē 干预 gānyù 就 jiù 会 huì 发生 fāshēng 严重 yánzhòng 的 de 暴力事件 bàolìshìjiàn 了 le

- Nếu lúc đó lực lượng cảnh sát can thiệp chậm một chút, một vụ việc bạo lực nghiêm trọng đã xảy ra.
- 政府 zhèngfǔ 正 zhèng 奉行 fèngxíng 不 bù 干预 gānyù 政策 zhèngcè

- Chính phủ đang thực hiện chính sách không can thiệp.
- 他 tā 一 yī 干预 gānyù 使 shǐ 他们 tāmen 的 de 口角 kǒujué 达到 dádào 最 zuì 激烈 jīliè 程度 chéngdù

- Anh ta can thiệp làm cho cuộc cãi vã của họ trở nên ác liệt nhất.
- 三个 sāngè 人干 réngàn 五天 wǔtiān 跟 gēn 五个 wǔgè 人干 réngàn 三天 sāntiān ，里外里 lǐwàilǐ 是 shì 一样 yīyàng

- ba người làm năm ngày với năm người làm ba ngày, tính ra như nhau cả.
- 上级 shàngjí 决定 juédìng 调派 diàopài 大批 dàpī 干部 gànbù 支援 zhīyuán 农业 nóngyè

- cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.
- 你 nǐ 认为 rènwéi 应该 yīnggāi 干预 gānyù 吗 ma

- Bạn nghĩ rằng chúng ta nên can thiệp không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

干›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Can 干 (+0 nét)
- Pinyin: Gān , Gàn , Hán
- Âm hán việt: Can , Cán
- Nét bút:一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MJ (一十)
- Bảng mã:U+5E72
- Tần suất sử dụng:Rất cao
预›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+4 nét)
- Pinyin: Yù
- Âm hán việt: Dự
- Nét bút:フ丶フ丨一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NNMBO (弓弓一月人)
- Bảng mã:U+9884
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "干预" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính