差距 chājù

Từ hán việt: 【sai cự】

Đọc nhanh: 差距 (sai cự). Ý nghĩa là: chênh lệch; khoảng cách; chỗ thua kém. Ví dụ : - 收入差距越来越大。 Khoảng cách thu nhập ngày càng lớn.. - 教育差距需要得到重视。 Khoảng cách giáo dục cần được chú ý.. - 他们的技术水平差距很小。 Khoảng cách về trình độ kỹ thuật của họ rất nhỏ.

Ý Nghĩa của "差距" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

差距 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chênh lệch; khoảng cách; chỗ thua kém

事物之间的差别程度，特指距离某种标准 (如上级指示、形势任务、先进人物等) 的差别程度

Ví dụ:

- 收入 shōurù 差距 chājù 越来越 yuèláiyuè 大 dà

- Khoảng cách thu nhập ngày càng lớn.
- 教育 jiàoyù 差距 chājù 需要 xūyào 得到 dédào 重视 zhòngshì

- Khoảng cách giáo dục cần được chú ý.
- 他们 tāmen 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 差距 chājù 很小 hěnxiǎo

- Khoảng cách về trình độ kỹ thuật của họ rất nhỏ.
- 在 zài 知识 zhīshí 上 shàng 我们 wǒmen 没有 méiyǒu 差距 chājù

- Chúng ta không có khoảng cách về kiến thức.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 差距

✪ 1. Danh từ (贫富、收入、年龄、文化) + （的）+ 差距

chênh lệch/ khoảng cách về cái gì

Ví dụ:

- 贫富 pínfù 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 缩小 suōxiǎo

- Khoảng cách giàu nghèo đang thu hẹp.
- 文化 wénhuà 的 de 差距 chājù 可能 kěnéng 导致 dǎozhì 误解 wùjiě

- Sự khác biệt văn hóa có thể dẫn đến hiểu lầm.
- 教育 jiàoyù 水平 shuǐpíng 的 de 差距 chājù 显而易见 xiǎnéryìjiàn

- Sự chênh lệch về trình độ giáo dục rất rõ ràng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Động từ (有、找、拉开、缩小) + 差距

hành động liên quan đến khoảng cách/ chênh lệch

Ví dụ:

- 两个 liǎnggè 队 duì 之间 zhījiān 有 yǒu 差距 chājù

- Giữa hai đội có sự chênh lệch.
- 教育 jiàoyù 差距 chājù 正在 zhèngzài 逐渐 zhújiàn 缩小 suōxiǎo

- Khoảng cách giáo dục đang dần thu hẹp.
- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 努力 nǔlì 缩小 suōxiǎo 贫富差距 pínfùchājù

- Chúng ta nên nỗ lực thu hẹp khoảng cách giàu nghèo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. （A + 和 + B）/ A 之间 + 之间 + 的 + 差距

chênh lệch/ khoảng cách giữa A và B/ giữa A

Ví dụ:

- 在 zài 质量 zhìliàng 和 hé 价格 jiàgé 之间 zhījiān 有 yǒu 差距 chājù

- Có sự chênh lệch giữa chất lượng và giá cả.
- 两国之间 liǎngguózhījiān 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 扩大 kuòdà

- Khoảng cách giữa hai quốc gia đang mở rộng.

✪ 4. Định ngữ + 的 + 差距

khoảng cách cái gì

Ví dụ:

- 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 缩小 suōxiǎo

- Khoảng cách phát triển kinh tế đang thu hẹp.
- 明显 míngxiǎn 的 de 差距 chājù 导致 dǎozhì 了 le 竞争 jìngzhēng 失利 shīlì

- Khoảng cách rõ ràng đã dẫn đến thất bại trong cạnh tranh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 差距

- 他们 tāmen 的 de 工资 gōngzī 很 hěn 差距 chājù

- Lương của họ rất chênh lệch.
- 你 nǐ 拿 ná 这个 zhègè 标准 biāozhǔn 对照 duìzhào 一下 yīxià 自己 zìjǐ ，看看 kànkàn 差距 chājù 有 yǒu 多 duō 大 dà

- anh đem tiêu chuẩn so sánh với bản thân xem thua kém nhiều ít.
- 现实 xiànshí 与 yǔ 理想 lǐxiǎng 有 yǒu 差距 chājù

- Thực tế và lý tưởng có sự khác biệt.
- 两个 liǎnggè 队 duì 之间 zhījiān 有 yǒu 差距 chājù

- Giữa hai đội có sự chênh lệch.
- 教育 jiàoyù 差距 chājù 需要 xūyào 得到 dédào 重视 zhòngshì

- Khoảng cách giáo dục cần được chú ý.
- 教育 jiàoyù 差距 chājù 正在 zhèngzài 逐渐 zhújiàn 缩小 suōxiǎo

- Khoảng cách giáo dục đang dần thu hẹp.
- 他们 tāmen 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 差距 chājù 很小 hěnxiǎo

- Khoảng cách về trình độ kỹ thuật của họ rất nhỏ.
- 两国之间 liǎngguózhījiān 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 扩大 kuòdà

- Khoảng cách giữa hai quốc gia đang mở rộng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

差›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Công 工 (+6 nét)
- Pinyin: Chā , Chà , Chāi , Chài , Cī , Cuō , Jiē
- Âm hán việt: Sai , Si , Soa , Sái , Ta , Tha
- Nét bút:丶ノ一一一ノ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TQM (廿手一)
- Bảng mã:U+5DEE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
距›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Túc 足 (+4 nét)
- Pinyin: Jù
- Âm hán việt: Cự
- Nét bút:丨フ一丨一丨一一フ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMSS (口一尸尸)
- Bảng mã:U+8DDD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

相同 xiāngtóng
Tương Đồng

Ý Nghĩa của "差距" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính