套近乎 tàojìnhū

Từ hán việt: 【sáo cận hồ】

Đọc nhanh: 套近乎 (sáo cận hồ). Ý nghĩa là: lôi kéo làm quen (thường mang nghĩa xấu), thắt chặt mối quan hệ.

Ý Nghĩa của "套近乎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

套近乎 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lôi kéo làm quen (thường mang nghĩa xấu)

和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近 (多含贬义) 也说拉近乎

✪ 2. thắt chặt mối quan hệ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 套近乎

- 套近乎 tàojìnhu

- thắt chặt quan hệ.
- 洎 jì 乎 hū 近世 jìnshì

- cho đến thời gần đây.
- 成功 chénggōng 乎 hū 近在眼前 jìnzàiyǎnqián ？

- Có lẽ thành công gần ngay trước mắt chăng?
- 他 tā 常常 chángcháng 套近乎 tàojìnhu 同事 tóngshì

- Anh ấy thường lôi kéo đồng nghiệp.
- 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 一种 yīzhǒng 近乎 jìnhu 天 tiān 真的 zhēnde 表情 biǎoqíng

- trên mặt hiện nét ngây thơ.
- 现在 xiànzài 的 de 男孩 nánhái 已经 yǐjīng 不在乎 bùzàihu 传统 chuántǒng 的 de 男子 nánzǐ 气概 qìgài 那 nà 一套 yītào 了 le

- Con trai không còn quan tâm đến nam tính truyền thống nữa.
- 他 tā 和 hé 小王 xiǎowáng 拉近乎 lājìnhu

- anh ấy rất gần gũi với cậu Vương.
- 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ，总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

- Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳