头晕眼花 tóuyūn yǎnhuā

Từ hán việt: 【đầu vựng nhãn hoa】

Đọc nhanh: 头晕眼花 (đầu vựng nhãn hoa). Ý nghĩa là: Hoa mắt chóng mặt, xây xẩm. Ví dụ : - 加班加到头晕眼花 Tăng ca đến mức hoa mắt chóng mặt

Ý Nghĩa của "头晕眼花" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

头晕眼花 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Hoa mắt chóng mặt

3、清·褚人获《隋唐演义》第44回：“罗士信也吃了几杯，坐不到半个时辰，觉得天旋地转，～，伏倒几上。”

Ví dụ:

✪ 2. xây xẩm

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头晕眼花

- 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

- đầu váng mắt hoa; đầu nhức mắt hoa
- 两眼 liǎngyǎn 含着泪 hánzhelèi 花 huā

- hai mắt ngấn lệ.
- 出 chū 花头 huātou

- giở thủ đoạn lừa bịp
- 他 tā 喝 hē 多 duō 了 le ，晕头晕脑 yūntóuyūnnǎo 的 de

- Anh ấy uống nhiều quá, đầu óc choáng váng.
- 在 zài 辽阔 liáokuò 的 de 田野 tiányě 上铺 shàngpù 了 le 一层 yīcéng 雪 xuě ，白茫茫 báimángmáng 的 de 一眼 yīyǎn 望 wàng 不到 búdào 尽头 jìntóu

- trên đồng ruộng bao la phủ một lớp tuyết mênh mông trắng xoá không nhìn thấy tận cùng.
- 加班 jiābān 加 jiā 到 dào 头晕眼花 tóuyūnyǎnhuā

- Tăng ca đến mức hoa mắt chóng mặt
- 切 qiè 葱头 cōngtóu 辣 là 眼睛 yǎnjing

- Cắt hành tây cay mắt.
- 烈日 lièrì 晒 shài 得 dé 人 rén 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

- nắng đến nỗi đầu váng mắt hoa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳