头昏脑闷 tóu hūn nǎo mèn

Từ hán việt: 【đầu hôn não muộn】

Đọc nhanh: 头昏脑闷 (đầu hôn não muộn). Ý nghĩa là: ngất xỉu và ham chơi, đầu của một người quay, váng đầu.

Ý Nghĩa của "头昏脑闷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

头昏脑闷 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ngất xỉu và ham chơi

fainting and giddy

✪ 2. đầu của một người quay

one's head spins

✪ 3. váng đầu

头昏

✪ 4. mụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头昏脑闷

- 我 wǒ 头昏脑胀 tóuhūnnǎozhàng ，大概 dàgài 是 shì 饿 è 了 le 吧 ba

- Tớ thấy hoa mắt chóng mặt, có khi là do đói.
- 他 tā 醉酒 zuìjiǔ 后 hòu ，头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

- Anh ta sau khi say rượu, đầu óc mơ hồ.
- 喝醉 hēzuì 了 le 酒 jiǔ ，头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

- uống rượu say, đầu óc mê mẩn.
- 头脑 tóunǎo 发昏 fāhūn

- đầu óc mơ màng
- 胜利 shènglì 冲昏头脑 chōnghūntóunǎo

- thắng lợi làm choáng váng đầu óc; say sưa vì thắng lợi.
- 他 tā 发烧 fāshāo 头脑 tóunǎo 已 yǐ 发昏 fāhūn

- Anh ấy sốt, đầu óc mơ hồ.
- 这 zhè 几句 jǐjù 没头没脑 méitóuméinǎo 的话 dehuà 真是 zhēnshi 个 gè 闷葫芦 mènhúlú

- mấy lời không đầu không đuôi này thật là làm bực mình.
- 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 忙 máng 得 dé 昏头昏脑 hūntóuhūnnǎo 的 de ，哪顾 nǎgù 得 dé 这件 zhèjiàn 事 shì

- suốt ngày anh ấy bận bù đầu bù cổ, còn đâu mà để ý đến việc này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳