头昏眼暗 tóu hūn yǎn àn

Từ hán việt: 【đầu hôn nhãn ám】

Đọc nhanh: 头昏眼暗 (đầu hôn nhãn ám). Ý nghĩa là: ngất xỉu, đầu quay cuồng và mắt tối sầm (thành ngữ); chóng mặt.

Ý Nghĩa của "头昏眼暗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

头昏眼暗 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngất xỉu

fainting

✪ 2. đầu quay cuồng và mắt tối sầm (thành ngữ); chóng mặt

head spinning and eyes dark (idiom); dizzy; vertigo

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头昏眼暗

- 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

- đầu váng mắt hoa; đầu nhức mắt hoa
- 哭得个 kūdégè 天昏地暗 tiānhūndìàn

- khóc dữ dội
- 他 tā 发烧 fāshāo 头脑 tóunǎo 已 yǐ 发昏 fāhūn

- Anh ấy sốt, đầu óc mơ hồ.
- 大量 dàliàng 的 de 数学 shùxué 作业 zuòyè 搞 gǎo 得 dé 我 wǒ 头昏脑胀 tóuhūnnǎozhàng

- Bài tập toán nhiều quá làm tớ đầu óc choáng váng.
- 加班 jiābān 加 jiā 到 dào 头晕眼花 tóuyūnyǎnhuā

- Tăng ca đến mức hoa mắt chóng mặt
- 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 忙 máng 得 dé 昏头昏脑 hūntóuhūnnǎo 的 de ，哪顾 nǎgù 得 dé 这件 zhèjiàn 事 shì

- suốt ngày anh ấy bận bù đầu bù cổ, còn đâu mà để ý đến việc này.
- 烈日 lièrì 晒 shài 得 dé 人 rén 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

- nắng đến nỗi đầu váng mắt hoa.
- 他 tā 回过头来 huíguòtóulái 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi một cái.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳