头痛医头 tóutòng yī tóu

Từ hán việt: 【đầu thống y đầu】

Đọc nhanh: 头痛医头 (đầu thống y đầu). Ý nghĩa là: phản ứng (thay vì chủ động), để điều trị các triệu chứng.

Ý Nghĩa của "头痛医头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

头痛医头 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phản ứng (thay vì chủ động)

reactive (rather than proactive)

✪ 2. để điều trị các triệu chứng

to treat the symptoms

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头痛医头

- 头痛 tóutòng

- Đau đầu; nhức đầu
- 他 tā 的 de 头 tóu 很 hěn 痛 tòng

- Đầu anh ấy rất đau.
- 你 nǐ 有 yǒu 头痛 tóutòng 药 yào 吗 ma ？

- Bạn có thuốc đau đầu không?
- 头疼 tóuténg 医头 yītóu ，脚疼 jiǎoténg 医脚 yījiǎo ，这 zhè 不是 búshì 个长 gèzhǎng 法儿 fǎer

- đầu đau chữa đầu, chân đau chữa chân, đó không phải là kế lâu dài.
- 他 tā 昨晚 zuówǎn 喝酒 hējiǔ 过度 guòdù ，今早 jīnzǎo 醒来时 xǐngláishí 头痛 tóutòng 欲裂 yùliè

- Buổi tối hôm qua anh ấy uống quá mức, sáng nay thức dậy với cơn đau đầu kinh khủng.
- 他 tā 的 de 头痛 tóutòng 治 zhì 了 le 一个多月 yígèduōyuè 都 dōu 没治 méizhì 好 hǎo

- Bệnh đau đầu của anh ta điều trị hơn một tháng rồi mà vẫn chưa khỏi.
- 他 tā 正在 zhèngzài 经历 jīnglì 极度 jídù 的 de 痛苦 tòngkǔ ，有过 yǒuguò 轻生 qīngshēng 的 de 念头 niàntou

- Anh ta đang trải qua nỗi đau tột độ, từng có ý nghĩ sẽ tự tử.
- 因为 yīnwèi 睡 shuì 不好 bùhǎo ，我 wǒ 头痛 tóutòng 得 dé 很 hěn 厉害 lìhai

- Vì ngủ không ngon, tôi đau đầu rất dữ dội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳