天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī

Từ hán việt: 【thiên võng khôi khôi】

Đọc nhanh: 天网恢恢 (thiên võng khôi khôi). Ý nghĩa là: lưới trời lồng lộng; lưới trời khôn thoát.

Ý Nghĩa của "天网恢恢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天网恢恢 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lưới trời lồng lộng; lưới trời khôn thoát

天道像一个广阔的大网，作恶者逃不出这个网，也就是逃不出天道的惩罚 (见于《老子》;恢恢;形容非常广大)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天网恢恢

- 乌云 wūyún 网住 wǎngzhù 天空 tiānkōng

- Mây đen phủ kín bầu trời.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 帮 bāng 她 tā 刷 shuā 网课 wǎngkè

- hôm nay tôi giúp cô ấy học trên mạng
- 三天打鱼 sāntiāndǎyú 两天晒网 liǎngtiānshàiwǎng

- 3 ngày đánh cá, hai hôm phơi lưới.
- 他 tā 成天 chéngtiān 挂 guà 在 zài 网上 wǎngshàng

- Anh ta lên mạng cả ngày.
- 他病 tābìng 得 dé 非常 fēicháng 厉害 lìhai ，不大可能 bùdàkěnéng 恢复健康 huīfùjiànkāng 了 le

- Anh ấy bị bệnh rất nặng, rất khó có thể phục hồi sức khỏe.
- 天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī ，疏而不漏 shūérbùlòu ( 形容 xíngróng 作恶者 zuòèzhě 一定 yídìng 受到 shòudào 惩罚 chéngfá )

- lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt (ý nói kẻ làm điều ác nhất định sẽ bị trừng phạt.)
- 他 tā 恢复 huīfù 的 de 迹象 jìxiàng 很 hěn 明显 míngxiǎn

- Dấu hiệu hồi phục của anh ấy rất rõ ràng.
- 他 tā 在 zài 网吧 wǎngbā 玩 wán 了 le 一整天 yīzhěngtiān

- Anh ấy chơi cả ngày ở quán net.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳