Ý Nghĩa của "吹牛拍马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吹牛拍马

• 

  - 牛溲马勃 niúsōumǎbó

  - nước đái trâu, mồ hôi ngựa (thứ xoàng xỉnh cũng có ích; vật khinh, hình trọng)

• 

  - 他 tā 大吵大闹 dàchǎodànào ， 吹牛 chuīniú 不 bù 打草稿 dǎcǎogǎo

  - Cậu ta khoe khoang ầm ĩ, chém gió bay nóc.

• 

  - 这人 zhèrén 就 jiù 会 huì 拍 pāi 人 rén 马屁 mǎpì

  - Người này chỉ biết nịnh bợ người khác.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 吹牛 chuīniú

  - Anh ấy thích khoác lác.

• 

  - 他 tā 频频 pínpín 向 xiàng 上司 shàngsī 逢迎 féngyíng 拍马 pāimǎ ， 想要 xiǎngyào 获得 huòdé 升官 shēngguān 的 de 终南捷径 zhōngnánjiéjìng

  - Anh ta thường xuyên tâng bốc sếp của mình, hy vọng có được một lối tắt để thăng chức.

• 

  - 栈 zhàn 用来 yònglái 养马 yǎngmǎ 和 hé 牛 niú

  - Chuồng dùng để nuôi ngựa và bò.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 吹牛 chuīniú 的 de 人 rén

  - Anh ấy không phải là người thích khoe khoang.

• 

  - 你别 nǐbié 听 tīng 他 tā 吹牛 chuīniú

  - Bạn đừng nghe anh ta chém gió.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳