发扬 fāyáng

Từ hán việt: 【phát dương】

Đọc nhanh: 发扬 (phát dương). Ý nghĩa là: phát huy; nêu cao; đề cao, tăng cường; phát động; phát huy. Ví dụ : - 我们要发扬团队精神。 Chúng ta cần phát huy tinh thần đồng đội.. - 我们应该发扬正能量。 Chúng ta nên phát huy năng lượng tích cực.. - 公司需要发扬创新文化。 Công ty cần phát huy văn hóa đổi mới.

Ý Nghĩa của "发扬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

发扬 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phát huy; nêu cao; đề cao

发展和提倡 (优良作风、传统等)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 发扬 fāyáng 团队精神 tuánduìjīngshén

- Chúng ta cần phát huy tinh thần đồng đội.
- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 发扬 fāyáng 正 zhèng 能量 néngliàng

- Chúng ta nên phát huy năng lượng tích cực.
- 公司 gōngsī 需要 xūyào 发扬 fāyáng 创新 chuàngxīn 文化 wénhuà

- Công ty cần phát huy văn hóa đổi mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tăng cường; phát động; phát huy

尽量施展或表现出（某种力量、能力等）

Ví dụ:

- 发扬 fāyáng 火力 huǒlì ，消灭 xiāomiè 敌人 dírén

- Tăng cường hoả lực, tiêu diệt quân địch.
- 战士 zhànshì 发扬 fāyáng 强大 qiángdà 的 de 战斗力 zhàndòulì

- Chiến sĩ phát huy sức chiến đấu mạnh mẽ.
- 他们 tāmen 发扬 fāyáng 猛烈 měngliè 的 de 火力 huǒlì

- Bọn chúng phát động hỏa lực dữ dội.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发扬

✪ 1. 好好/ 进一步/ 持续/ 充分 + 发扬

phát huy tốt/ tiếp/ hết...

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 持续 chíxù 发扬 fāyáng 优秀 yōuxiù 传统 chuántǒng

- Chúng ta tiếp tục phát huy truyền thống tốt đẹp.
- 他 tā 充分发扬 chōngfènfāyáng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 才华 cáihuá

- Anh ấy đã phát huy hết tài năng của mình.

✪ 2. 发扬 + 起来/ 下去/ 一下

phát huy...

Ví dụ:

- 请 qǐng 发扬 fāyáng 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 创意 chuàngyì

- Hãy phát huy một chút sáng tạo của bạn.
- 请 qǐng 发扬 fāyáng 下去 xiàqù 这个 zhègè 传统 chuántǒng

- Vui lòng phát huy tiếp truyền thống này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 发扬 với từ khác

✪ 1. 发挥 vs 发扬

Giải thích:

Ý nghĩa và cách dùng của "发挥" và "发扬" khác nhau, cũng không thể thay thế được cho nhau.

✪ 2. 弘扬 vs 发扬

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, mang nghĩa làm rạng rỡ, nêu cao.
Khác:
- "弘扬" không mang bổ ngữ xu hướng.
"发扬" có thể mang bổ ngữ xu hướng "下去"
- "弘扬" nhấn mạnh về cố gắng tuyên truyền, nâng sức ảnh hưởng.
"发扬" nhấn mạnh về phát triển, ủng hộ.
- "弘扬" dùng trong văn viết.
"发扬" sử dụng khẩu ngữ hoặc văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发扬

- 发扬 fāyáng 正气 zhèngqì ，压倒 yādǎo 邪气 xiéqì

- phát huy tác phong đúng đắn, đẩy lùi tác phong xấu.
- 他 tā 充分发扬 chōngfènfāyáng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 才华 cáihuá

- Anh ấy đã phát huy hết tài năng của mình.
- 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ，斗志昂扬 dòuzhìángyáng

- Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.
- 发扬光大 fāyángguāngdà

- làm rạng rỡ truyền thống.
- 他们 tāmen 发扬 fāyáng 猛烈 měngliè 的 de 火力 huǒlì

- Bọn chúng phát động hỏa lực dữ dội.
- 我们 wǒmen 要 yào 发扬 fāyáng 团队精神 tuánduìjīngshén

- Chúng ta cần phát huy tinh thần đồng đội.
- 发扬 fāyáng 火力 huǒlì ，消灭 xiāomiè 敌人 dírén

- Tăng cường hoả lực, tiêu diệt quân địch.
- 发扬 fāyáng 艰苦朴素 jiānkǔpǔsù 的 de 优良 yōuliáng 革命 gémìng 传统 chuántǒng

- Phát huy truyền thống cách mạng tốt đẹp, gian khổ giản dị.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
扬›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
- Pinyin: Yáng
- Âm hán việt: Dương
- Nét bút:一丨一フノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QNSH (手弓尸竹)
- Bảng mã:U+626C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

抑制 yìzhì
Ức Chế, Cầm Hãm

Ý Nghĩa của "发扬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính