Ý Nghĩa của "原" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

原 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 原谅 yuánliàng 你 nǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Tôi có thể tha thứ cho lỗi lầm của bạn.

• 

  - 她 tā 会 huì 原谅 yuánliàng 我 wǒ 迟到 chídào 的 de

  - Cô ấy sẽ tha thứ cho tôi đến muộn.

• 

  - 原本穷末 yuánběnqióngmò ， 真相大白 zhēnxiàngdàbái

  - Truy cứu đến cùng, chân tướng mới hé lộ.

• 

  - 原始 yuánshǐ 究终 jiūzhōng ， 方知 fāngzhī 所以 suǒyǐ

  - Truy cứu kỹ lưỡng, mới hiểu rõ nguyên nhân.

Tính từ

原 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 这些 zhèxiē 是 shì 原油 yuányóu 桶 tǒng

  - Đây là những thùng dầu thô.

• 

  - 他 tā 买 mǎi 了 le 很多 hěnduō 原石 yuánshí

  - Anh ấy mua rất nhiều đá thô.

• 

  - 这是 zhèshì 他们 tāmen 原定 yuándìng 的 de 计划 jìhuà

  - Đây là kế hoạch ban đầu của họ.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 原版 yuánbǎn 的 de

  - Cuốn sách này là bản gốc.

• 

  - 这是 zhèshì 原始 yuánshǐ 的 de 文化遗产 wénhuàyíchǎn

  - Đây là di sản văn hóa nguyên thủy.

• 

  - 他 tā 关注 guānzhù 原生动物 yuánshēngdòngwù 保护 bǎohù

  - Anh ấy chú ý đến bảo tồn động vật nguyên sinh.

Phó từ

原 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 原有 yuányǒu 两辆车 liǎngliàngchē 停 tíng 在 zài 车库里 chēkùlǐ

  - Vốn có hai chiếc xe đỗ trong nhà để xe.

• 

  - 原 yuán 打算 dǎsuàn 出去玩 chūqùwán ， 但 dàn 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Vốn dĩ định ra ngoài chơi, nhưng trời mưa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原

• 

  - 不要 búyào 曲解 qūjiě 原意 yuányì

  - Đừng có xuyên tạc ý gốc.

• 

  - 事故 shìgù 的 de 原因 yuányīn 是 shì 设备 shèbèi 故障 gùzhàng

  - Nguyên nhân của tai nạn là do sự cố thiết bị.

• 

  - 中原 zhōngyuán 覆没 fùmò

  - Trung Nguyên bị sa vào tay giặc

• 

  - 中途 zhōngtú 大雨 dàyǔ ， 原未 yuánwèi 料及 liàojí

  - giữa đường bị mưa to, không lường trước được.

• 

  - 主要 zhǔyào 原因 yuányīn 是 shì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Nguyên nhân chính là thời tiết thay đổi.

• 

  - 临床 línchuáng 生物医学 shēngwùyīxué 应用 yìngyòng 于 yú 临床医学 línchuángyīxué 的 de 自然科学 zìránkēxué 原理 yuánlǐ ， 尤指 yóuzhǐ 生物学 shēngwùxué 与 yǔ 生理学 shēnglǐxué

  - Ứng dụng sinh học lâm sàng và y học sinh học trong y học lâm sàng là nguyên lý khoa học tự nhiên, đặc biệt là sinh học và sinh lý học.

• 

  - 高原地区 gāoyuándìqū 容易 róngyì 导致 dǎozhì 缺氧 quēyǎng

  - Khu vực cao nguyên dễ dẫn đến thiếu ôxy.

• 

  - 事情 shìqing 的 de 原由 yuányóu 很 hěn 复杂 fùzá

  - Nguyên nhân của sự việc rất phức tạ

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳