匿影藏形 nì yǐng cáng xíng

Từ hán việt: 【nặc ảnh tàng hình】

Đọc nhanh: 匿影藏形 (nặc ảnh tàng hình). Ý nghĩa là: để che giấu danh tính của một người, ẩn khỏi chế độ xem công khai, nằm thấp.

Ý Nghĩa của "匿影藏形" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

匿影藏形 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để che giấu danh tính của một người

to conceal one's identity

✪ 2. ẩn khỏi chế độ xem công khai

to hide from public view

✪ 3. nằm thấp

to lay low

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 匿影藏形

- 这 zhè 对 duì 恋人 liànrén 形影相随 xíngyǐngxiāngsuí ，令人羡慕 lìngrénxiànmù

- Cặp đôi này như hình với bóng, thật đáng ngưỡng mộ.
- 悲剧 bēijù 和 hé 伤痛 shāngtòng 总是 zǒngshì 与 yǔ 她 tā 如影随形 rúyǐngsuíxíng

- Bi kịch và nỗi buồn dường như theo cô đến mọi nơi cô đến.
- 在 zài 山洞 shāndòng 里 lǐ 藏匿 cángnì 了 le 多天 duōtiān

- ẩn náu ở Sơn Đông nhiều ngày
- 发型 fàxíng 对 duì 你 nǐ 的 de 形象 xíngxiàng 的 de 影响 yǐngxiǎng 很大 hěndà

- Kiểu tóc ảnh hưởng lớn đến hình ảnh của bạn.
- 这个 zhègè 老 lǎo 战犯 zhànfàn 终于 zhōngyú 被 bèi 人 rén 从 cóng 他 tā 在 zài 国外 guówài 的 de 藏匿处 cángnìchù 查获 cháhuò

- Kẻ tội phạm chiến tranh già này cuối cùng đã bị bắt giữ từ nơi lẩn trốn ở nước ngoài của ông.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 如影随形 rúyǐngsuíxíng 真羡 zhēnxiàn 煞 shā 人 rén

- Hai bọn họ như hình với bóng, thật đáng ghen tị.
- 他们 tāmen 形影相随 xíngyǐngxiāngsuí ，从未 cóngwèi 分开 fēnkāi 过 guò

- Họ luôn gắn bó, chưa bao giờ rời xa nhau.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 他 tā 在 zài 电影 diànyǐng 中 zhōng 的 de 形象 xíngxiàng

- Tôi thích hình tượng của anh ấy trong phim.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳