十里洋场 shílǐ yángchǎng

Từ hán việt: 【thập lí dương trường】

Đọc nhanh: 十里洋场 (thập lí dương trường). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) một thành phố quốc tế nhộn nhịp, Thượng Hải xưa, với các khu định cư nước ngoài.

Ý Nghĩa của "十里洋场" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

十里洋场 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) một thành phố quốc tế nhộn nhịp

(fig.) a bustling, cosmopolitan city

✪ 2. Thượng Hải xưa, với các khu định cư nước ngoài

the Shanghai of old, with its foreign settlements

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 十里洋场

- 他 tā 一天 yìtiān 能 néng 走 zǒu 八 bā 、九十里 jiǔshílǐ ，脚力 jiǎolì 很 hěn 好 hǎo

- anh ấy một ngày có thể đi đến tám chín dặm, đôi chân rất khoẻ.
- 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān ，离 lí 正题 zhèngtí 还 hái 差 chà 十万八千里 shíwànbāqiānlǐ 呢 ne

- anh ấy nói một hồi rồi mà vẫn chưa vào đề!
- 他们 tāmen 远渡重洋 yuǎndùchóngyáng 来到 láidào 这里 zhèlǐ

- Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.
- 他们 tāmen 骑车 qíchē 骑 qí 了 le 三十公里 sānshígōnglǐ 地 dì

- Họ đã đi xe đạp ba mươi cây số.
- 一气 yīqì 蹽 liāo 二十多里 èrshíduōlǐ 路 lù

- đi một dặm hơn hai chục dặm đường.
- 从 cóng 公司 gōngsī 到家 dàojiā 只 zhǐ 需要 xūyào 十里 shílǐ 地 dì

- Từ công ty về nhà chỉ cần đi mười dặm.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ，累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

- đi một mạch mười dặm mệt ghê.
- 上 shàng 月 yuè 给 gěi 家里 jiālǐ 邮去 yóuqù 五十元 wǔshíyuán

- tháng trước gửi cho nhà 50 đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳