Ý Nghĩa của "隔靴搔痒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隔靴搔痒

• 

  - 他 tā 暗恋 ànliàn 隔壁 gébì 班 bān 女孩 nǚhái

  - Anh ấy yêu thầm cô gái lớp bên cạnh.

• 

  - 搔到痒处 sāodàoyǎngchù ( 比喻 bǐyù 说 shuō 到 dào 点子 diǎnzi 上 shàng )

  - gãi đúng chỗ ngứa; gõ đúng cửa.

• 

  - 他 tā 夹 jiā 有点 yǒudiǎn 痒 yǎng

  - Nách anh ấy hơi ngứa.

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 黑色 hēisè 的 de 靴 xuē

  - Anh ấy mang một đôi ủng màu đen.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 悬隔 xuángé

  - Giữa họ có một sự xa cách rất lớn.

• 

  - 他 tā 感觉 gǎnjué 和 hé 父母 fùmǔ 有 yǒu 隔阂 géhé

  - Anh ấy cảm thấy có sự ngăn cách với bố mẹ.

• 

  - 他 tā 又 yòu 朝过 cháoguò 道 dào 瞄 miáo 了 le 一眼 yīyǎn ， 那 nà 人 rén 走进 zǒujìn 另 lìng 一 yī 隔间 géjiān 去 qù 了 le

  - Anh ta liếc nhìn xuống lối đi một lần nữa, và người đàn ông bước vào ngăn khác.

• 

  - 高山 gāoshān 大河 dàhé 不能 bùnéng 隔断 géduàn 我们 wǒmen 两国人民 liǎngguórénmín 之间 zhījiān 的 de 联系 liánxì 和 hé 往来 wǎnglái

  - núi cao sông rộng không thể ngăn cách giữa nhân dân hai nước chúng ta đi lại liên hệ với nhau.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳