关系 guānxi

Từ hán việt: 【quan hệ】

Đọc nhanh: 关系 (quan hệ). Ý nghĩa là: mối quan hệ; mối liên quan, ảnh hưởng; liên quan, nguyên nhân; điều kiện. Ví dụ : - 他们俩的关系非常好。 Mối quan hệ của hai người họ rất tốt.. - 他和老板的关系很好。 Quan hệ của anh ấy với chủ rất tốt.. - 你去不去，关系不大。 Anh đi hay không, không ảnh hưởng lắm.

Ý Nghĩa của "关系" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2 Về Tính Cách Cảm Xúc

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

关系 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. mối quan hệ; mối liên quan

事物之间相互作用、相互影响的状态

Ví dụ:

- 他们 tāmen 俩 liǎ 的 de 关系 guānxì 非常 fēicháng 好 hǎo

- Mối quan hệ của hai người họ rất tốt.
- 他 tā 和 hé 老板 lǎobǎn 的 de 关系 guānxì 很 hěn 好 hǎo

- Quan hệ của anh ấy với chủ rất tốt.

✪ 2. ảnh hưởng; liên quan

对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方 (常跟''没有、有''连用)

Ví dụ:

- 你 nǐ 去不去 qùbùqù ，关系不大 guānxìbùdà

- Anh đi hay không, không ảnh hưởng lắm.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 我 wǒ 没有 méiyǒu 关系 guānxì

- Chuyện này không liên quan đến tôi.

✪ 3. nguyên nhân; điều kiện

泛指原因、条件等

Ví dụ:

- 由于 yóuyú 时间 shíjiān 关系 guānxì ，我 wǒ 先 xiān 走 zǒu

- Vì vấn đề thời gian, tôi đi trước.
- 因为 yīnwèi 健康 jiànkāng 关系 guānxì ，我 wǒ 不 bù 做 zuò 了 le

- Vì vấn đề sức khỏe, tôi không làm nữa.

✪ 4. giấy chứng nhận (của một tổ chức)

表明有某种组织关系的证件

Ví dụ:

- 请 qǐng 随身带 suíshēndài 上团 shàngtuán 的 de 关系 guānxì

- Hãy mang theo giấy chứng nhận của Đoàn.
- 这是 zhèshì 组织关系 zǔzhīguānxì ，请 qǐng 拿 ná 着 zhe

- Đây là giấy chứng nhận của tổ chức, hãy cầm lấy.

Động từ

关系 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. liên hệ; quan hệ; liên quan đến; quan hệ tới; dính líu

关联;牵涉

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 关系 guānxì 这些 zhèxiē 数据 shùjù

- Chúng ta cần quan tâm những số liệu này.
- 态度 tàidù 关系 guānxì 到 dào 团队 tuánduì 的 de 合作 hézuò

- Thái độ ảnh hưởng đến hợp tác đoàn đội.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 关系

✪ 1. A + 和 + B (+ 之间）+ 的 + 关系

mối quan hệ giữa A và B

Ví dụ:

- 我 wǒ 和 hé 他 tā 之间 zhījiān 的 de 关系 guānxì 很 hěn 好 hǎo

- Quan hệ giữa tôi và anh ấy rất tốt.
- 他 tā 和 hé 同事 tóngshì 的 de 关系 guānxì 很 hěn 好 hǎo

- Quan hệ của anh với đồng nghiệp rất tốt.

✪ 2. A + 和 + B (+ 之间）+ 是 + ... ... 关系

quan hệ giữa A và B là quan hệ...

Ví dụ:

- 小明 xiǎomíng 和 hé 她 tā 是 shì 情人 qíngrén 关系 guānxì

- Tiểu Minh với cô ấy là quan hệ yêu đương.
- 我们 wǒmen 最好 zuìhǎo 是 shì 平等 píngděng 关系 guānxì

- Chúng ta tốt nhất là quan hệ bình đẳng.

✪ 3. A + 和 + B + 有/ 没有 + 关系

A và B có/ không có liên quan/ quan hệ

Ví dụ:

- 情绪 qíngxù 和 hé 健康状况 jiànkāngzhuàngkuàng 有 yǒu 关系 guānxì

- Tâm trạng và sức khỏe có mối liên quan.
- 时间 shíjiān 和 hé 工作 gōngzuò 效有 xiàoyǒu 关系 guānxì

- Thời gian và công việc có mỗi liên quan.

✪ 4. 关系 + 到/着 + Tân ngữ（幸福/ 未来/ 利益）

ảnh hưởng đến/ liên quan đến...

Ví dụ:

- 这个 zhègè 决定 juédìng 关系 guānxì 到 dào 我 wǒ 的 de 幸福 xìngfú

- Quyết định này liên quan đến hạnh phúc của tôi.
- 教育 jiàoyù 关系 guānxì 到 dào 国家 guójiā 的 de 未来 wèilái

- Giáo dục liên quan đến tương lai đất nước.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关系

- 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

- Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.
- 两 liǎng 国 guó 缔交 dìjiāo 以后 yǐhòu ，关系 guānxì 一直 yìzhí 正常 zhèngcháng

- hai nước sau khi ký bang giao, quan hệ trở nên bình thường.
- 不要 búyào 挑拨 tiǎobō 我们 wǒmen 的 de 关系 guānxì

- Đừng kích động mối quan hệ của chúng tôi.
- 两人 liǎngrén 的 de 关系 guānxì 逐渐 zhújiàn 降温 jiàngwēn

- Mối quan hệ của hai người đang dần trở nên nguội lạnh.
- 两人 liǎngrén 的 de 关系 guānxì 很深 hěnshēn

- Quan hệ của hai người họ rất thắm thiết.
- 两人 liǎngrén 的 de 关系 guānxì 非常 fēicháng 浪漫 làngmàn

- Mối quan hệ của hai người rất lãng mạn.
- 中 zhōng 越 yuè 建立 jiànlì 了 le 良好 liánghǎo 关系 guānxì

- Trung - Việt đã tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp.
- 人 rén 的 de 作风 zuòfēng 与 yǔ 思想感情 sīxiǎnggǎnqíng 是 shì 有 yǒu 连带关系 liándàiguānxì 的 de

- tác phong và tư tưởng tình cảm của con người có liên quan với nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao
系›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+1 nét)
- Pinyin: Jì , Xì
- Âm hán việt: Hệ
- Nét bút:ノフフ丶丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HVIF (竹女戈火)
- Bảng mã:U+7CFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

无关 wúguān
Không Có Quan Hệ, Không Liên Can

Ý Nghĩa của "关系" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính