Ý Nghĩa của "全" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

全 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 选择 xuǎnzé 苟全性命 gǒuquánxìngmìng

  - Anh ta chọn cách bảo toàn tính mạng.

• 

  - 产品包装 chǎnpǐnbāozhuāng 保证 bǎozhèng 全性 quánxìng 保真 bǎozhēn

  - Bao bì sản phẩm đảm bảo toàn vẹn.

Phó từ

全 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我全 wǒquán 听懂 tīngdǒng 了 le 你 nǐ 的话 dehuà

  - Tôi hoàn toàn hiểu lời bạn nói.

• 

  - 我 wǒ 全然 quánrán 相信 xiāngxìn 你 nǐ 的 de 决定 juédìng

  - Tôi hoàn toàn tin tưởng vào quyết định của bạn.

• 

  - 他们 tāmen 全 quán 不是 búshì 南方人 nánfāngrén

  - Họ đều không phải người miền Nam.

• 

  - 他 tā 讲 jiǎng 的话 dehuà 我全 wǒquán 记下来 jìxiàlai 了 le

  - Lời của anh ấy nói, tôi ghi lại cả rồi.

Danh từ

全 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 全 quán 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Toàn là thầy giáo của tôi.

• 

  - 全 quán 先生 xiānsheng 很 hěn 有名 yǒumíng

  - Ông Toàn rất nổi tiếng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 全

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 不全 bùquán

  - Sách trên giá không đầy đủ.

• 

  - 这些 zhèxiē 商品 shāngpǐn 很全 hěnquán

  - Những hàng hóa này rất đầy đủ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 全 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 全

• 

  - 一人 yīrén 立功 lìgōng ， 全家 quánjiā 光荣 guāngróng

  - một người lập công, cả nhà vinh quang.

• 

  - 一旦 yídàn 您 nín 为 wèi 用户 yònghù 创建 chuàngjiàn 了 le 一个 yígè 帐号 zhànghào ， 用户 yònghù 就 jiù 可以 kěyǐ 进入 jìnrù 安全 ānquán 域 yù 中 zhōng

  - Ngay khi bạn tạo một tài khoản cho người dùng, họ có thể truy cập vào vùng an toàn.

• 

  - 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

  - kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).

• 

  - 一应俱全 yīyīngjùquán

  - tất cả đều đầy đủ.

• 

  - 一应俱全 yīyīngjùquán

  - đầy đủ mọi thứ

• 

  - 一 yī 潲雨 shàoyǔ ， 桌子 zhuōzi 上 shàng 的 de 书全 shūquán 浞 zhuó 湿 shī 了 le

  - vừa bị mưa hắt vào, sách trên bàn ướt cả rồi.

• 

  - 一力 yīlì 成全 chéngquán

  - ra sức giúp người khác.

• 

  - 驱邪 qūxié 仪式 yíshì 古罗马 gǔluómǎ 每 měi 五年 wǔnián 普查 pǔchá 人口 rénkǒu 后 hòu 对 duì 全体 quántǐ 国民 guómín 进行 jìnxíng 的 de 净化 jìnghuà 仪式 yíshì

  - Lễ trừ tà là một nghi lễ làm sạch được tiến hành sau mỗi năm một lần ở La Mã cổ đại sau khi điều tra dân số của toàn bộ người dân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳