兄弟 xiōngdi
volume volume

Từ hán việt: 【huynh đệ】

Đọc nhanh: 兄弟 (huynh đệ). Ý nghĩa là: em trai, chú em; cậu em; người anh em (cách gọi thân mật người nhỏ tuổi hơn mình), anh em (cách gọi người ngang hàng). Ví dụ : - 四海之内皆兄弟。 Anh em bốn bể là nhà.. - 你有兄弟姐妹吗？ Cậu có anh chị em nào không?. - 他们是亲兄弟。 Họ là anh em ruột.

Ý Nghĩa của "兄弟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3 Chủ Đề Gia Đình

Danh từ

兄弟 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. em trai

弟弟

✪ 2. chú em; cậu em; người anh em (cách gọi thân mật người nhỏ tuổi hơn mình)

称呼年纪比自己小的男子 (亲切口气)

✪ 3. anh em (cách gọi người ngang hàng)

男子跟辈分相同的人或对众人说话时的谦称

✪ 4. côn trọng

对别人兄弟的称呼

✪ 5. huynh đệ; anh và em; anh em

哥哥和弟弟

Ví dụ:
  • volume volume

    - 四海之内皆兄弟 sìhǎizhīnèijiēxiōngdì

    - Anh em bốn bể là nhà.

  • volume volume

    - 你 nǐ 有 yǒu 兄弟姐妹 xiōngdìjiěmèi 吗 ma ？

    - Cậu có anh chị em nào không?

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 亲兄弟 qīnxiōngdì

    - Họ là anh em ruột.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 兄弟 với từ khác

✪ 1. 弟兄 vs 兄弟

Giải thích:

- "兄弟" có thể dùng để cho đàn ông từ xưng hô ( chỉ dùng trong những dịp thông thường, những người ít học thường nói như vậy).
"弟兄" không có cách sử dụng này.
- "兄弟" có thể dùng để Phân biệt quan hệ thân thiết giữa đơn vị, trường học, bộ đội, nhà xưởng, "弟兄" không có cách sử dụng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兄弟

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 亲兄弟 qīnxiōngdì

    - Họ là anh em ruột.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 叔伯弟兄 shūbódìxiōng

    - Họ là anh em chú bác.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 塑料 sùliào 兄弟 xiōngdì

    - Bọn họ là anh em cây khế ấy mà.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 曾 céng 是 shì 盟兄弟 méngxiōngdì

    - Họ từng là anh em kết nghĩa.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 同宗 tóngzōng 的 de 兄弟 xiōngdì

    - Họ là anh em trong cùng một họ

  • volume volume

    - 他们 tāmen 亲近 qīnjìn 得 dé 像 xiàng 兄弟 xiōngdì 一样 yīyàng

    - Họ gần gũi như anh em ruột.

  • volume volume

    - 兄弟 xiōngdì 之间 zhījiān ， 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le ， 有事 yǒushì 直说 zhíshuō

    - Anh em với nhau, có gì nói thẳng đừng khách sáo.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

    - Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 兄›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Nhân 儿 (+3 nét)
    • Pinyin: Xiōng
    • Âm hán việt: Huynh , Huống
    • Nét bút:丨フ一ノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:RHU (口竹山)
    • Bảng mã:U+5144
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 弟›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Cung 弓 (+4 nét)
    • Pinyin: Dì , Tì
    • Âm hán việt: Đễ , Đệ
    • Nét bút:丶ノフ一フ丨ノ
    • Lục thư:Tượng hình & hội ý
    • Thương hiệt:CNLH (金弓中竹)
    • Bảng mã:U+5F1F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao