Ý Nghĩa của "儿大不由娘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 儿大不由娘

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

  - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

• 

  - 一个 yígè 大 dà 小伙子 xiǎohuǒzi ， 干活 gànhuó 都 dōu 不 bù 顶 dǐng 趟 tàng 儿 ér

  - một thằng con trai lớn như vậy mà làm việc chẳng bằng ai.

• 

  - 大 dà 点儿 diǎner 声 shēng ， 大家 dàjiā 听不见 tīngbujiàn

  - Nói to hơn chút, mọi người không nghe thấy.

• 

  - 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 看着 kànzhe 她 tā ， 弄 nòng 得 dé 她 tā 怪不得 guàibùdé 劲儿 jìner 的 de

  - các chàng trai đều nhìn ngắm cô ấy, khiến nàng thẹn thùng quá

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 忍让 rěnràng 一点儿 yīdiǎner ， 不 bù 就 jiù 完 wán 啦 la

  - Mọi người đều nhường nhịn một chút, không phải là xong rồi sao?

• 

  - 你 nǐ 这么 zhème 一叫 yījiào 不要紧 búyàojǐn ， 把 bǎ 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - anh vừa kêu lên không sao, làm ai cũng tỉnh giấc cả

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳