作壁上观 zuò bìshàngguān

Từ hán việt: 【tá bích thượng quan】

Đọc nhanh: 作壁上观 (tá bích thượng quan). Ý nghĩa là: sống chết mặc bây; đứng ngoài cuộc.

Ý Nghĩa của "作壁上观" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

作壁上观 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sống chết mặc bây; đứng ngoài cuộc

人家交战，自己站在营垒上观看比喻坐观成败，不给予帮助

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 作壁上观

- 上级 shàngjí 纠察 jiūchá 工作进展 gōngzuòjìnzhǎn

- Cấp trên giám sát tiến độ công việc.
- 上面 shàngmiàn 派 pài 了 le 工作组 gōngzuòzǔ 到 dào 我们 wǒmen 这儿 zhèér 帮助 bāngzhù 工作 gōngzuò

- cấp trên phái tổ công tác đến giúp đỡ chúng tôi làm việc.
- 上乘之作 shàngchéngzhīzuò

- tác phẩm có giá trị lớn.
- 上旬 shàngxún 的 de 工作 gōngzuò 任务 rènwù 比较 bǐjiào 轻松 qīngsōng

- Công việc của 10 ngày đầu tháng tương đối dễ thở.
- 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ，工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

- trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.
- 万里长城 wànlǐchángchéng 就 jiù 像 xiàng 一条龙 yītiáolóng 卧 wò 在 zài 一座 yīzuò 雄伟壮观 xióngwěizhuàngguān 的 de 大山 dàshān 上面 shàngmiàn

- Vạn Lý Trường Thành giống như một con rồng nằm trên một ngọn núi hùng vĩ
- 他们 tāmen 在 zài 会议 huìyì 上话 shànghuà 工作 gōngzuò

- Họ bàn về công việc tại cuộc họp.
- 上班族 shàngbānzú 起床 qǐchuáng 娴熟 xiánshú 的 de 刷牙 shuāyá 洗脸 xǐliǎn ，尔后 ěrhòu 匆匆 cōngcōng 赶往 gǎnwǎng 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

- Nhân viên văn phòng dậy đánh răng rửa mặt khéo léo rồi lao vào công việc
Xem thêm 3 ví dụ ⊳