Ý Nghĩa của "人直不富，港直不深" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人直不富，港直不深

• 

  - 你 nǐ 不 bù 爱 ài 我 wǒ ， 干脆 gāncuì 直接 zhíjiē 说 shuō 吧 ba

  - Anh không yêu em, cứ nói thẳng ra đi.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ， 一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ， 言无不尽 yánwúbùjìn

  - anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 不 bù 给 gěi 人家 rénjiā 好 hǎo 嘴脸 zuǐliǎn 看 kàn

  - nó luôn luôn mang bộ mặt xấu xí trước mọi người.

• 

  - 她 tā 为 wèi 人 rén 直率 zhíshuài ， 不 bù 喜欢 xǐhuan 假装 jiǎzhuāng

  - Cô ấy là người thẳng thắn, không thích giả tạo.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 从来不 cóngláibù 把 bǎ 自己 zìjǐ 想 xiǎng 说 shuō 的话 dehuà 埋藏 máicáng 在 zài 心里 xīnli

  - cô ấy là người thẳng thắn, từ trước tới giờ chẳng để bụng điều gì.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 直说 zhíshuō ， 不要 búyào 挖苦 wākǔ 人 rén

  - có ý kiến gì nói thẳng ra đi, chớ có nói móc người ta.

• 

  - 我怕 wǒpà 老人 lǎorén 知道 zhīdào 了 le 不 bù 高兴 gāoxīng ， 一直 yìzhí 没敢 méigǎn 吭气 kēngqì

  - tôi sợ người lớn biết được không vui, chẳng dám lên tiếng.

• 

  - 天气 tiānqì 热得 rèdé 人直 rénzhí 冒汗 màohàn 他 tā 拿 ná 着 zhe 扇子 shànzi 手不停挥 shǒubùtínghuī

  - Trời nóng đến mức người vã mồ hôi, anh cầm quạt không ngừng vung tay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳