亡羊补牢 wángyángbǔláo

Từ hán việt: 【vong dương bổ lao】

Đọc nhanh: 亡羊补牢 (vong dương bổ lao). Ý nghĩa là: mất bò mới lo làm chuồng; khát nước mới lo đào giếng (ví với việc đã hỏng rồi mới lo cứu chữa).

Ý Nghĩa của "亡羊补牢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Từ điển

Ví dụ

亡羊补牢 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất bò mới lo làm chuồng; khát nước mới lo đào giếng (ví với việc đã hỏng rồi mới lo cứu chữa)

羊丢失了，才修理羊圈 (语出《战国策·楚策四》'亡羊而补牢，未为迟也') 比喻在受到损失之后，想办法去补救，免得以后再受损失

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亡羊补牢

- 羊 yáng 肚子 dǔzi 炖汤 dùntāng 很 hěn 滋补 zībǔ

- Súp bao tử cừu rất bổ dưỡng.
- 鹿茸 lùrōng 是 shì 滋补 zībǔ 身体 shēntǐ 的 de 药品 yàopǐn

- nhung hươu là vị thuốc tẩm bổ cơ thể.
- 事发 shìfā 男孩 nánhái 骑 qí 电摩 diànmó 撞 zhuàng 上 shàng 路边 lùbiān 奥迪 àodí 身亡 shēnwáng

- Bé trai thiệt mạng sau khi đi máy mài tông vào chiếc Audi bên đường.
- 不幸身亡 bùxìngshēnwáng

- chẳng may mạng vong
- 事故 shìgù 造成 zàochéng 了 le 伤亡 shāngwáng 无数 wúshù

- Tai nạn đã gây ra vô số thương vong.
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 为了 wèile 这个 zhègè 梦想 mèngxiǎng 我要 wǒyào 任劳任怨 rènláorènyuàn 不再 bùzài 满腹牢骚 mǎnfùláosāo

- Vì ước mơ này, tôi phải làm việc chăm chỉ và không phàn nàn nữa.
- 太牢 tàiláo ( 原指 yuánzhǐ 牛 niú 、羊 yáng 、猪 zhū 三牲 sānshēng 后 hòu 也 yě 专指 zhuānzhǐ 祭祀 jìsì 用 yòng 的 de 牛 niú )

- Thái lao (vốn chỉ ba loài trâu, dê và ngựa, sau này chuyên chỉ trâu bò dùng để tế thần)
Xem thêm 3 ví dụ ⊳