事后聪明 shìhòu cōngmíng

Từ hán việt: 【sự hậu thông minh】

Đọc nhanh: 事后聪明 (sự hậu thông minh). Ý nghĩa là: khôn ngoan sau sự kiện (thành ngữ); với nhận thức muộn màng, người ta nên dự đoán nó.

Ý Nghĩa của "事后聪明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

事后聪明 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khôn ngoan sau sự kiện (thành ngữ); với nhận thức muộn màng, người ta nên dự đoán nó

wise after the event (idiom); with hindsight, one should have predicted it

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事后聪明

- 经他 jīngtā 解释 jiěshì 之后 zhīhòu ，我 wǒ 才 cái 明白 míngbai 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì

- nghe anh ấy giải thích xong, tôi mới rõ chuyện là thế nào
- 事故 shìgù 的 de 后果 hòuguǒ 非常 fēicháng 严重 yánzhòng

- Hậu quả của tai nạn rất nghiêm trọng.
- 他们 tāmen 家 jiā 的 de 男 nán 聪明 cōngming 又 yòu 懂事 dǒngshì

- Con trai của họ thông minh lại biết nghe lời.
- 事实证明 shìshízhèngmíng 这是 zhèshì 幻想 huànxiǎng

- Sự thật chứng minh đây là ảo tưởng.
- 纵使 zòngshǐ 你 nǐ 再 zài 聪明 cōngming ，不 bù 努力 nǔlì 也 yě 难以 nányǐ 成事 chéngshì

- cho dù anh có thông minh, không cố gắng cũng khó mà thành công.
- 事实证明 shìshízhèngmíng 他 tā 是 shì 对 duì 的 de

- Thực tế chứng minh anh ấy đúng.
- 小明 xiǎomíng 躺 tǎng 好 hǎo 以后 yǐhòu 妈妈 māma 开始 kāishǐ 给 gěi 他 tā 讲故事 jiǎnggùshì

- Sau khi Tiểu Minh nằm xuống, mẹ cậu bắt đầu kể chuyện cho cậu nghe.
- 哪个 něigè 小淘气 xiǎotáoqì 干 gàn 的 de 聪明 cōngming 事 shì 让 ràng 水龙头 shuǐlóngtóu 开 kāi 了 le 一夜 yīyè

- đứa trẻ nào tài lanh đã để cho vòi nước mở suốt một đêm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳