Ý Nghĩa của "为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

为 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 广为流传 guǎngwéiliúchuán

  - Quyển sách này lan truyền rộng rãi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 尤为重要 yóuwéizhòngyào

  - Việc này đặc biệt quan trọng.

• 

  - 他 tā 为 wèi 人民 rénmín 所 suǒ 尊敬 zūnjìng

  - Anh ấy được nhân dân tôn trọng.

• 

  - 她 tā 为 wèi 家人 jiārén 所 suǒ 爱护 àihù

  - Cô ấy được gia đình yêu thương.

Trợ từ

为 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 何以 héyǐ 事业成功 shìyèchénggōng 为 wèi ？

  - Vì sao lại là thành công sự nghiệp?

• 

  - 何以 héyǐ 家庭幸福 jiātíngxìngfú 为 wèi ？

  - Vì sao lại là hạnh phúc gia đình?

Danh từ

为 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 为 wèi 先生 xiānsheng 是 shì 个 gè 很 hěn 好 hǎo 的 de 人 rén

  - Ông Vi là một người rất tốt.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 为

• 

  - 他 tā 以 yǐ 读书 dúshū 为乐 wéilè

  - Anh ấy lấy việc đọc sách làm niềm vui.

• 

  - 她 tā 以 yǐ 工作 gōngzuò 为荣 wèiróng

  - Cô ấy lấy công việc làm niềm tự hào.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 为 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 为

• 

  - 一旦 yídàn 您 nín 为 wèi 用户 yònghù 创建 chuàngjiàn 了 le 一个 yígè 帐号 zhànghào ， 用户 yònghù 就 jiù 可以 kěyǐ 进入 jìnrù 安全 ānquán 域 yù 中 zhōng

  - Ngay khi bạn tạo một tài khoản cho người dùng, họ có thể truy cập vào vùng an toàn.

• 

  - 一言为定 yīyánwéidìng ， 决不反悔 juébùfǎnhuǐ

  - nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.

• 

  - 一寻约 yīxúnyuē 为 wèi 八尺 bāchǐ 长 zhǎng

  - Một tầm khoảng tám thước dài.

• 

  - 一种 yīzhǒng 冷 lěng 饮品 yǐnpǐn ， 常为 chángwèi 白葡萄酒 báipútaojiǔ 和 hé 果汁 guǒzhī 的 de 混合物 hùnhéwù

  - Một loại đồ uống lạnh, thường là sự kết hợp giữa rượu trắng và nước trái cây.

• 

  - 一个 yígè 优等生 yōuděngshēng 蜕变 tuìbiàn 为 wèi 小偷 xiǎotōu ， 这种 zhèzhǒng 教训 jiàoxun 值得 zhíde 记取 jìqǔ

  - Một học sinh ưu tú biến chất thành tên trộm, bài học này đáng phải ghi nhớ.

• 

  - 一心为公 yīxīnwèigōng

  - chuyên tâm làm việc công.

• 

  - 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

  - Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.

• 

  - 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

  - Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳