临时抱佛脚 línshí bàofójiǎo

Từ hán việt: 【lâm thì bão phật cước】

Đọc nhanh: 临时抱佛脚 (lâm thì bão phật cước). Ý nghĩa là: nước đến chân mới nhảy. Ví dụ : - 他总是考试前才临时抱佛脚。 Cứ tới trước kì thi anh ấy mới vội vàng ôn tập.. - 他每次作业都是临时抱佛脚。 Anh ấy luôn để bài tập đến sát giờ mới làm.

Ý Nghĩa của "临时抱佛脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

临时抱佛脚 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nước đến chân mới nhảy

指平时不烧香，遇到危难时才求佛保佑。比喻事到临头才慌忙想办法应付。

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 考试 kǎoshì 前才 qiáncái 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- Cứ tới trước kì thi anh ấy mới vội vàng ôn tập.
- 他 tā 每次 měicì 作业 zuòyè 都 dōu 是 shì 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- Anh ấy luôn để bài tập đến sát giờ mới làm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 临时抱佛脚

- 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- nước đến chân mới nhảy.
- 在 zài 关键 guānjiàn 时候 shíhou 临门一脚 línményījiǎo

- tại thời khắc then chốt
- 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ，就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

- chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng
- 他 tā 总是 zǒngshì 考试 kǎoshì 前才 qiáncái 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- Cứ tới trước kì thi anh ấy mới vội vàng ôn tập.
- 他 tā 每次 měicì 作业 zuòyè 都 dōu 是 shì 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- Anh ấy luôn để bài tập đến sát giờ mới làm.
- 临时 línshí 借用 jièyòng 的 de 设备 shèbèi 非常 fēicháng 实用 shíyòng

- Thiết bị mượn tạm thời rất hữu ích.
- 临行 línxíng 时 shí 妈妈 māma 嘱咐 zhǔfù 了 le 好些 hǎoxiē 话 huà ，他 tā 一一记 yīyījì 在 zài 心里 xīnli

- Khi khởi hành mẹ đã dặn dò rất nhiều, anh ấy nhất nhất ghi vào lòng.
- 他 tā 临走 línzǒu 的 de 时候 shíhou 留下 liúxià 个活 gèhuó 话儿 huàér ，说 shuō 也许 yěxǔ 下个月 xiàgeyuè 能 néng 回来 huílai

- trước khi ra đi anh ấy nhắn lại rằng có lẽ tháng sau về.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

临›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Cổn 丨 (+8 nét)
- Pinyin: Lín , Lìn
- Âm hán việt: Lâm , Lấm
- Nét bút:丨丨ノ一丶丨フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LLOA (中中人日)
- Bảng mã:U+4E34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
佛›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Fó , Fú
- Âm hán việt: Bật , Bột , Phất , Phật
- Nét bút:ノ丨フ一フノ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OLLN (人中中弓)
- Bảng mã:U+4F5B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
抱›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Bào
- Âm hán việt: Bào , Bão
- Nét bút:一丨一ノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QPRU (手心口山)
- Bảng mã:U+62B1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
脚›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
- Pinyin: Jiǎo , Jié , Jué
- Âm hán việt: Cước
- Nét bút:ノフ一一一丨一フ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BGIL (月土戈中)
- Bảng mã:U+811A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

抱佛脚 bàofójiǎo
nước tới trôn mới nhảy; không chịu chuẩn bị trước; ngày thường không thắp hương, cuống lên mới ôm chân Phật; bình thường không liên hệ, lúc cần lại đến cầu khẩn; bình thường không chịu chuẩn bị trước, có việc mới cuống quýt đối phó. 谚语："平时不烧香，急来抱佛脚

Ý Nghĩa của "临时抱佛脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính