丢丑 diūchǒu

Từ hán việt: 【đâu sửu】

Đọc nhanh: 丢丑 (đâu sửu). Ý nghĩa là: mất mặt; bẽ mặt; mất thể diện; nhọ mặt. Ví dụ : - 他不愿在众人面前丢丑。 anh ấy không muốn bẽ mặt trước mọi người.

Ý Nghĩa của "丢丑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

丢丑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất mặt; bẽ mặt; mất thể diện; nhọ mặt

丢脸

Ví dụ:

- 他 tā 不愿 bùyuàn 在 zài 众人 zhòngrén 面前 miànqián 丢丑 diūchǒu

- anh ấy không muốn bẽ mặt trước mọi người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢丑

- 丢 diū 了 le 就 jiù 丢 diū 了 le ，大不了 dàbùliǎo 再 zài 买 mǎi 一个 yígè ！

- Mất thì cũng mất rồi, cùng lắm thì mua thêm một cái!
- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- bôi nhọ mặt mũi.
- 银行卡 yínhángkǎ 丢 diū 了 le 应该 yīnggāi 迅速 xùnsù 去 qù 银行 yínháng 挂失 guàshī

- Nếu bạn bị mất thẻ ngân hàng, bạn nên báo ngay cho ngân hàng bị mất.
- 丢人现眼 diūrénxiànyǎn

- làm mất mặt
- 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

- Scandal đột nhiên nổ ra.
- 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ，不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

- anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
- 他 tā 不愿 bùyuàn 在 zài 众人 zhòngrén 面前 miànqián 丢丑 diūchǒu

- anh ấy không muốn bẽ mặt trước mọi người.
- 丑闻 chǒuwén 影响 yǐngxiǎng 了 le 公司 gōngsī 的 de 威信 wēixìn

- Scandal đã ảnh hưởng đến uy tín của công ty.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳