Ý Nghĩa của "不蒸馒头争口气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不蒸馒头争口气

• 

  - 他 tā 俯下 fǔxià 头叹 tóutàn 了 le 口气 kǒuqì

  - Anh ấy cúi đầu xuống và thở dài.

• 

  - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

  - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

• 

  - 妈妈 māma 在 zài 厨房 chúfáng 蒸 zhēng 馒头 mántóu

  - Mẹ đang hấp bánh bao trong bếp.

• 

  - 孩子 háizi 这样 zhèyàng 不争气 bùzhēngqì ， 真叫人 zhēnjiàorén 寒心 hánxīn

  - con cái không ra gì, thật là đau lòng.

• 

  - 他 tā 的 de 口气 kǒuqì 真 zhēn 不小 bùxiǎo

  - giọng anh ấy thật không nhỏ.

• 

  - 因小 yīnxiǎo 争吵 zhēngchǎo 赌气 dǔqì 不理 bùlǐ 对方 duìfāng

  - Do bị hiểu lầm mà giận dỗi không nói chuyện với nhau.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 骨气 gǔqì 的 de 人 rén ， 宁死 níngsǐ 也 yě 不 bù 向 xiàng 恶势力 èshìli 低头 dītóu

  - Anh ấy là người rất có khí phách, thà chết chứ không chịu cúi đầu trước thế lực gian ác.

• 

  - 口气 kǒuqì 要 yào 像 xiàng 不 bù 想要 xiǎngyào 脑损伤 nǎosǔnshāng 的 de 人 rén

  - Nói như người không muốn hại não.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳