上去 shàngqù

Từ hán việt: 【thướng khứ】

Đọc nhanh: 上去 (thướng khứ). Ý nghĩa là: đi lên; lên (từ thấp đến cao), lên; ra (thấp lên cao, xa tới gần), lên; vào; gộp vào. Ví dụ : - 小鸟飞上去了。 Chú chim nhỏ bay lên rồi.. - 猫咪灵活地跳上去屋顶。 Con mèo linh hoạt nhảy lên mái nhà.. - 她把纸飞机扔上去空中。 Cô ấy ném máy bay giấy lên không trung.

Ý Nghĩa của "上去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

上去 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đi lên; lên (từ thấp đến cao)

由低处到高处去

Ví dụ:

- 小鸟 xiǎoniǎo 飞上去 fēishǎngqù 了 le

- Chú chim nhỏ bay lên rồi.
- 猫咪 māomī 灵活 línghuó 地 dì 跳上去 tiàoshǎngqù 屋顶 wūdǐng

- Con mèo linh hoạt nhảy lên mái nhà.

✪ 2. lên; ra (thấp lên cao, xa tới gần)

用在动词后面，表示通过动作，从低到高的或者从近到远

Ví dụ:

- 她 tā 把 bǎ 纸飞机 zhǐfēijī 扔上去 rēngshǎngqù 空中 kōngzhōng

- Cô ấy ném máy bay giấy lên không trung.
- 小猫 xiǎomāo 跳上去 tiàoshǎngqù 桌子 zhuōzi

- Con mèo con nhảy lên bàn.

✪ 3. lên; vào; gộp vào

用在动词的后面，表示增加东西或者使一些东西合在一起

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 书本 shūběn 叠 dié 上去 shǎngqù

- Anh ta xếp chồng sách lên.
- 他 tā 把 bǎ 小 xiǎo 纸片 zhǐpiàn 贴上去 tiēshǎngqù

- Anh ấy dán các mảnh giấy nhỏ vào.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 上去

✪ 1. Động từ + 得/不 + 上去

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 你 nǐ 跑 pǎo 得 dé 上去 shǎngqù 吗 ma ？

- Cậu chạy được lên không ?
- 他 tā 力气 lìqi 大 dà ，搬 bān 得 dé 上去 shǎngqù

- Anh ấy khỏe lắm, bê lên được.

✪ 2. 上 + 得/不 + 去

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 这坡 zhèpō 太滑 tàihuá ，上 shàng 不 bù 去 qù

- Con dốc này quá trơn, không lên được.
- 风太大 fēngtàidà ，风筝 fēngzhēng 上 shàng 不 bù 去 qù

- Gió to quá, diều không bay lên được.

✪ 3. 上 + Danh từ (nơi chốn) + 去

Bổ ngữ xu hướng đơn

Ví dụ:

- 小猫 xiǎomāo 上楼去 shànglóuqù 了 le

- Chú mèo con lên lầu rồi.
- 你们 nǐmen 怎么 zěnme 上 shàng 山顶 shāndǐng 去 qù 了 le

- Sao mấy cậu lại leo lên đỉnh núi rồi?

✪ 4. Động từ (走/爬/搬) + 上去

Bổ ngữ xu hướng kép

Ví dụ:

- 小 xiǎo 明 míng 走上 zǒushàng 去 qù 讲台 jiǎngtái

- Tiểu Minh bước lên bục giảng.
- 小猫 xiǎomāo 爬上去 páshǎngqù 屋顶 wūdǐng

- Con mèo con leo lên mái nhà.

✪ 5. Động từ + 上 + Danh từ (nơi chốn) + 去

Bổ ngữ xu hướng kép

Ví dụ:

- 他们 tāmen 走上 zǒushàng 山顶 shāndǐng 去 qù 了 le

- Mọi người đi lên đỉnh núi rồi.
- 他 tā 把 bǎ 箱子 xiāngzi 搬 bān 上楼去 shànglóuqù 了 le

- Anh ấy bê cái thùng lên lầu rồi.

✪ 6. 把 + Tân ngữ + Động từ + 上去

biểu thị hành động đưa đối tượng từ vị trí hiện tại lên một vị trí cao hơn

Ví dụ:

- 工人 gōngrén 把 bǎ 材料 cáiliào 运上去 yùnshǎngqù

- Công nhân vận chuyển vật liệu lên.
- 快点 kuàidiǎn 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 送上去 sòngshǎngqù

- Mau mang hoa quả lên.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 上去 với từ khác

✪ 1. 上来 vs 上去

Giải thích:

Giống:
- Cả "上来" và "上去" đều có thể dùng làm bổ ngữ xu hướng của động từ.
Bổ ngữ xu hướng "上来" và "上去" ngoài việc biểu thị xu hướng mà còn biểu thị ý nghĩa mở rộng.
Thêm "得" hoặc "不" vào giữa "上来" và "上去" sẽ tạo thành bổ ngữ khả năng, biểu đạt hành vi động tác có thể đạt đến một vị trí nhất định hay liệu một vật có thể đạt đến một vị trí nhất định hay không.
- "上来" và "上去" cũng thể hiện ý nghĩa mở rộng, biểu thị liệu hành vi hành động có thể đạt được một kết quả mong đợi nhất định hay không.
- "上来" và "上去" đều có nghĩa là từ thấp lên cao hoặc từ xa đến gần.
Khác:
- Sự khác biệt nằm ở chỗ đứng hoặc vị trí của người nói (bao gồm cả vị trí trong suy nghĩ).
"上来" chỉ chỗ đứng của người nói ở chỗ cao hoặc bên trên.
"上去" để biểu thị người nói ở chỗ thấp, bên dưới, nơi gần đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上去

- 一群 yīqún 猫 māo 在 zài 街上 jiēshàng 走来走去 zǒuláizǒuqù

- Một bầy mèo đi qua đi lại trên đường phố.
- 上个星期 shànggexīngqī 我 wǒ 去 qù 了 le 北京 běijīng

- Tuần trước tôi đã đi Bắc Kinh.
- 上次 shàngcì 透视 tòushì 发现 fāxiàn 肺部 fèibù 有 yǒu 阴影 yīnyǐng ，今天 jīntiān 去 qù 复查 fùchá

- lần trước chụp X quang phát hiện phổi có vết nám, hôm nay đi kiểm tra lại.
- 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 我们 wǒmen 去 qù 吃 chī 烤肉 kǎoròu

- Tối nay chúng tôi đi ăn thịt nướng.
- 一 yī 撒线 sāxiàn ，风筝 fēngzhēng 就 jiù 上去 shǎngqù 了 le

- vừa tung dây, con diều đã bay lên rồi.
- 上 shàng 月 yuè 给 gěi 家里 jiālǐ 邮去 yóuqù 五十元 wǔshíyuán

- tháng trước gửi cho nhà 50 đồng.
- 上周 shàngzhōu 我 wǒ 去 qù 了 le 海边 hǎibiān

- Tuần trước, tôi đã đi biển.
- 上课 shàngkè 前 qián 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 上 shàng 厕所 cèsuǒ

- Tôi cần đi vệ sinh trước khi bắt đầu lớp học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

上›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎng , Shàng
- Âm hán việt: Thướng , Thượng
- Nét bút:丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YM (卜一)
- Bảng mã:U+4E0A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
去›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khư 厶 (+3 nét)
- Pinyin: Qú , Qù
- Âm hán việt: Khu , Khứ , Khử
- Nét bút:一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GI (土戈)
- Bảng mã:U+53BB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

下来 xiàlái
Xuống (Từ Cao Xuống Thấp, Hướng Đến Người Nói)

Ý Nghĩa của "上去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính