Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 逼

Đọc nhanh: 逼 (bức). Ý nghĩa là: ép; dồn ép; bức bách; uy hiếp; đe doạ, bức; đòi; ép; cưỡng đoạt, áp sát; tiếp cận; đến gần. Ví dụ : - 别逼我做决定。 Đừng ép tôi đưa ra quyết định.. - 他总逼别人喝酒。 Anh ta luôn ép người khác uống rượu.. - 坏人逼他交钱财。 Kẻ xấu ép anh ấy giao ra tiền của.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 逼 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 逼 khi là Động từ

✪ ép; dồn ép; bức bách; uy hiếp; đe doạ

逼迫; 给人以威胁

Ví dụ:

- 别 bié 逼 bī 我 wǒ 做 zuò 决定 juédìng

- Đừng ép tôi đưa ra quyết định.
- 他 tā 总 zǒng 逼 bī 别人 biérén 喝酒 hējiǔ

- Anh ta luôn ép người khác uống rượu.

✪ bức; đòi; ép; cưỡng đoạt

强索;强迫索取

Ví dụ:

- 坏人 huàirén 逼 bī 他 tā 交 jiāo 钱财 qiáncái

- Kẻ xấu ép anh ấy giao ra tiền của.
- 土匪 tǔfěi 逼 bī 村民 cūnmín 交钱 jiāoqián

- Thổ phỉ ép dân làng nộp tiền.
- 谁 shuí 逼 bī 你 nǐ 学 xué 中文 zhōngwén 的 de ？

- Ai ép mày học tiếng Trung?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ áp sát; tiếp cận; đến gần

逼近;迫近

Ví dụ:

- 敌军 díjūn 在 zài 渐渐 jiànjiàn 逼近 bījìn

- Quân địch đang dần dần tiến sát.
- 危险 wēixiǎn 在 zài 慢慢 mànmàn 逼来 bīlái

- Nguy hiểm đang dần đến gần.

Ý nghĩa của 逼 khi là Tính từ

✪ chật hẹp; chật chội

狭窄

Ví dụ:

- 这 zhè 地方 dìfāng 太 tài 逼仄 bīzè 了 le

- Chỗ này quá chật hẹp.
- 楼道 lóudào 很 hěn 逼 bī 窄 zhǎi 拥挤 yōngjǐ

- Cầu thang rất chật hẹp và đông đúc.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 逼

✪ A 逼 B + Động từ

ép; bắt ai làm gì

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 逼 bī 员工 yuángōng 加班 jiābān

- Ông chủ ép công nhân tăng ca.
- 妈妈 māma 逼 bī 我 wǒ 学琴 xuéqín

- Mẹ bắt tôi học đàn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逼

- 妈妈 māma 逼 bī 我 wǒ 学琴 xuéqín

- Mẹ bắt tôi học đàn.
- 路径 lùjìng 逼 bī 狭 xiá

- lối đi hẹp
- 危险 wēixiǎn 在 zài 慢慢 mànmàn 逼来 bīlái

- Nguy hiểm đang dần đến gần.
- 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 口气 kǒuqì 咄咄逼人 duōduōbīrén ，令人 lìngrén 十分 shífēn 难堪 nánkān

- giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu.
- 威逼利诱 wēibīlìyòu

- đe doạ dụ dỗ; cưỡng bức dụ dỗ
- 威逼利诱 wēibīlìyòu

- đe doạ dụ dỗ.
- 大军 dàjūn 已 yǐ 逼 bī 城郊 chéngjiāo

- đại quân đã áp sát ngoại ô thành phố
- 形势逼人 xíngshìbīrén

- tình thế cấp bách
- 炎势 yánshì 逼人 bīrén 退步 tuìbù

- Quyền thế ép người ta lùi bước.
- 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 装逼 zhuāngbī

- Anh ấy luôn thích làm màu.
- 土匪 tǔfěi 逼 bī 村民 cūnmín 交钱 jiāoqián

- Thổ phỉ ép dân làng nộp tiền.
- 你 nǐ 不要 búyào 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì 逼人太甚 bīréntàishèn ！

- Bạn đừng có chó cậy gần nhà, bức người quá đáng!
- 老板 lǎobǎn 逼 bī 员工 yuángōng 加班 jiābān

- Ông chủ ép công nhân tăng ca.
- 寒气逼人 hánqìbīrén

- khí lạnh ghê người
- 她 tā 硬逼 yìngbī 着 zhe 自己 zìjǐ 起床 qǐchuáng

- Cô ấy ép mình dậy.
- 这种 zhèzhǒng 噪声 zàoshēng 快要 kuàiyào 把 bǎ 我 wǒ 逼 bī 疯 fēng 了 le

- Tiếng ồn này đang làm tôi điên lên.
- 他 tā 被 bèi 逼 bī 到 dào 了 le 疯狂 fēngkuáng 的 de 边缘 biānyuán

- Anh ấy bị ép đến phát điên.
- 你 nǐ 唱 chàng 歌唱 gēchàng 得 dé 真 zhēn 牛 niú 逼 bī ！

- Bạn hát thật sự rất tuyệt vời!
- 逼上梁山 bīshàngliángshān 里 lǐ 他 tā 扮 bàn 林冲 línchōng

- trong vở tuồng: "bức thượng Lương Sơn" anh ấy đóng vai Lâm Xung
- 很多 hěnduō 上班族 shàngbānzú 被 bèi 工作 gōngzuò 逼 bī 得 dé 焦头烂额 jiāotóulàné ，很 hěn 需要 xūyào 有个 yǒugè 纾解 shūjiě 压力 yālì 的 de 方法 fāngfǎ ！

- Nhiều nhân viên văn phòng buộc phải kiệt sức vì công việc, và rất cần một cách để xả stress!
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 逼

Hình ảnh minh họa cho từ 逼

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 逼 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

逼›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Bī
- Âm hán việt: Bức
- Nét bút:一丨フ一丨フ一丨一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMRW (卜一口田)
- Bảng mã:U+903C
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 逼 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính