Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "贬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 贬 khi là Tính từ

• 

  - 他 tā 用 yòng 贬低 biǎndī 的 de 语言 yǔyán 批评 pīpíng

  - Anh ấy thường dùng lời lẽ chê bai để chỉ trích.

• 

  - 她 tā 对 duì 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 非常 fēicháng 贬低 biǎndī

  - Cô ấy rất chê bai sự thể hiện của anh rất nhiều.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贬

• 

  - 暗示 ànshì ， 影射 yǐngshè 词句 cíjù 中 zhōng 的 de 不 bù 直接 zhíjiē 的 de 或 huò 微妙 wēimiào 的 de ， 通常 tōngcháng 贬损 biǎnsǔn 的 de 含义 hányì ； 暗示 ànshì

  - Ám chỉ, trong các từ và câu biểu thị, có ý nghĩa gián tiếp hoặc tinh sub, thường mang tính chất phỉ báng; gợi ý.

• 

  - 一字褒贬 yīzìbāobiǎn

  - một lời bình luận

• 

  - 马来西亚 mǎláixīyà 和 hé 泰国 tàiguó 货币贬值 huòbìbiǎnzhí 严重 yánzhòng

  - Đồng tiền Malaysia và Thái Lan mất giá nghiêm trọng.

• 

  - 他 tā 因 yīn 失职 shīzhí 被 bèi 贬官 biǎnguān

  - Anh ấy vì lơ là công việc đã bị giáng chức.

• 

  - 顶礼膜拜 dǐnglǐmóbài ( 比喻 bǐyù 对人 duìrén 特别 tèbié 崇敬 chóngjìng ， 现多 xiànduō 用于 yòngyú 贬义 biǎnyì 。 )

  - phủ phục lạy lục (thường mang nghĩa xấu).

• 

  - 市场 shìchǎng 波动 bōdòng 让 ràng 股票 gǔpiào 贬值 biǎnzhí

  - Sự biến động của thị trường đã làm giảm giá cổ phiếu.

• 

  - 不 bù 加 jiā 褒贬 bāobiǎn

  - không bình luận gì cả

• 

  - 褒贬 bāobiǎn 人物 rénwù

  - bình phẩm nhân vật

• 

  - 作为 zuòwéi 小说家 xiǎoshuōjiā ， 德莱塞 déláisè 的 de 地位 dìwèi 向来 xiànglái 众说纷纭 zhòngshuōfēnyún ， 褒贬不一 bāobiǎnbùyī

  - Là một tiểu thuyết gia, địa vị của Dreiser thường bị lời ra tiếng vào

• 

  - 贬谪 biǎnzhé

  - bị giáng chức; bị điều đi nơi xa

• 

  - 他 tā 的 de 技能 jìnéng 贬值 biǎnzhí 了 le

  - Kỹ năng của anh ấy đã giảm.

• 

  - 价格 jiàgé 贬低 biǎndī 了 le 不少 bùshǎo

  - Giá cả đã giảm đi khá nhiều.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 贬低 biǎndī 别人 biérén

  - Anh ta luôn hạ thấp người khác.

• 

  - 这个 zhègè 词有 cíyǒu 贬义 biǎnyì

  - Từ này có nghĩa tiêu cực.

• 

  - 她 tā 从不 cóngbù 贬低 biǎndī 同事 tóngshì

  - Cô ấy không bao giờ hạ thấp đồng nghiệp.

• 

  - 市场 shìchǎng 价格 jiàgé 贬值 biǎnzhí 了 le

  - Giá thị trường đã giảm.

• 

  - 货币贬值 huòbìbiǎnzhí 了 le 很多 hěnduō

  - Đồng tiền đã giảm giá rất nhiều.

• 

  - 人民币 rénmínbì 贬值 biǎnzhí 了 le 很多 hěnduō

  - Nhân dân tệ đã mất giá rất nhiều.

• 

  - 商品 shāngpǐn 贬值 biǎnzhí 了 le 很多 hěnduō

  - Hàng hóa đã sụt giá rất nhiều.

• 

  - 一有 yīyǒu 贬值 biǎnzhí 的 de 消息 xiāoxi ， 股票价格 gǔpiàojiàgé 就 jiù 暴跌 bàodiē 了 le

  - Khi có tin tức về sự mất giá, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc mạnh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳