Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "话到嘴边留三分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话到嘴边留三分

• 

  - 她 tā 从球 cóngqiú 穴区 xuéqū 的 de 边缘 biānyuán 轻击 qīngjī 三次 sāncì （ 以图 yǐtú 将球 jiāngqiú 打入 dǎrù 穴中 xuézhōng ）

  - Cô ấy nhẹ nhàng đánh ba lần từ mép khu vực lỗ gôn (nhằm đưa quả bóng vào lỗ gôn).

• 

  - 默哀 mòāi 三分钟 sānfēnzhōng

  - Mặc niệm ba phút

• 

  - 他们 tāmen 挨 āi 到 dào 第三天 dìsāntiān 才 cái 出发 chūfā

  - Họ đợi đến ngày thứ ba mới xuất phát.

• 

  - 我们 wǒmen 边 biān 吃 chī 边 biān 闲话 xiánhuà

  - Chúng tôi vừa ăn vừa tán gẫu.

• 

  - 小李 xiǎolǐ 三十 sānshí 擦边 cābiān 才 cái 结婚 jiéhūn

  - cậu Lý gần 30 tuổi mới lập gia đình

• 

  - 从 cóng 星期三 xīngqīsān 到 dào 星期五 xīngqīwǔ

  - từ thứ tư đến thứ sáu.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 敌我不分 díwǒbùfēn 要 yào 做到 zuòdào 爱憎分明 àizēngfēnmíng

  - Chúng ta không thể nhập nhằng, nên ái tình phân minh.

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 大人 dàrén 说话 shuōhuà ， 小孩儿 xiǎoháier 别 bié 插嘴 chāzuǐ

  - người lớn nói chuyện trẻ con không được chen vào.

• 

  - 几句话 jǐjùhuà 她 tā 就让 jiùràng 他 tā 安分 ānfèn 了 le 下来 xiàlai

  - Chỉ vào câu nói, cô ấy làm anh ấy phải an phận.

• 

  - 他 tā 的 de 分数 fēnshù 是 shì 三分 sānfēn

  - Điểm số của anh ấy là ba điểm.

• 

  - 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 严守 yánshǒu 分际 fènjì

  - lời nói và việc làm phải chừng mực.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 玻璃杯 bōlíbēi 送到 sòngdào 嘴边 zuǐbiān 用 yòng 嘴唇 zuǐchún 触及 chùjí 玻璃杯 bōlíbēi

  - Cô ấy đưa ly thủy tinh đến gần miệng [sử dụng môi chạm vào ly thủy tinh].

• 

  - 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ， 立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

  - anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.

• 

  - 闲话 xiánhuà 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 不 bù 舒服 shūfú

  - Lời phàn nàn làm người ta cảm thấy khó chịu.

• 

  - 湖边 húbiān 的 de 古碑 gǔbēi 一直 yìzhí 留存 liúcún 到 dào 今天 jīntiān

  - những tấm bia cũ bên bờ hồ vẫn còn giữ lại cho đến tận hôm nay.

• 

  - 这段话 zhèduànhuà 分为 fēnwéi 三层 sāncéng 意思 yìsī

  - Đoạn văn này chia thành ba tầng ý nghĩa.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 留在 liúzài 家里 jiālǐ ， 感到 gǎndào 十分 shífēn 孤寂 gūjì

  - anh ấy ở nhà một mình, cảm thấy rất hiu quạnh.

• 

  - 她 tā 迟到 chídào 了 le 三十分钟 sānshífēnzhōng

  - Cô ấy đã đến muộn 30 phút.

• 

  - 抓 zhuā 到 dào 三个 sāngè 正在 zhèngzài 分赃 fēnzāng 的 de 小偷 xiǎotōu

  - Ba kẻ trộm bị bắt quả tang đang chia của.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳